Kjolen er delvist opkaldt efter den nordiske gudinde Idun med hendes æbler, men mest efter en lille pige med smut i øjnene, som jeg kender. De små tofarvede æbler giver mulighed for leg med farverne, uden at det fylder for meget eller bliver en større teknisk udfordring.

This dress is named in part for the norse goddess Idun and her apples, but mostly it is named for a little girl I know, who has eyes filled with with sparkle and mischief. The little two coloured apples gives a perfect opportunity to play with colour without this becoming a very time consuming and technically challenging a project.

Dieses Kleid ist teils nach der nordischen Götting Idun mit ihren Äpfeln, aber am meisten nach einem verschmitzten Mädchen benannt, das ich kenne. Mit Hilfe der kleinen Äpfelchen kann man mit verschiedenen Farben spielen, ohne dass es stricktechnisch zu schwierig wird.

Cette robe porte le nom de la déesse Idun et ses pommes (déesse de la Jeunesse et de la Fertilité, Idunn est l’épouse de Bragi et elle conserve dans un coffre les pommes d’or qui assurent aux dieux une jeunesse éternelle). Mais c’est surtout le prénom d’une petite fille que connaît la designer qui lui a inspiré ce nom. Elle a les yeux qui brille et elle est un peu espiègle. Les petites pommes de couleurs sur le modèle permettent de jouer avec les couleurs sans que le travail ne soit trop long ni trop difficile.