The pattern is available in English and there is also now a German translation.

1940s-style fitted scarf
’A fitted 40s-style scarf with keyhole fastening’/
’Ein Kurzschal im ‘40iger Stiel, mit Schlüsselverschluss’

MATERIALS/MATERIALIEN
1 100g ball Sirdar No.1 DK Wool
1 pair of 4mm knitting needles or a needle size that will achieve the same tension,
A tapestry needle, A stitch holder (optional)/
100g Sirdar Nr. 1 DK
1 paar 4 mm Stricknadeln oder Nadelstaerke per Maschenprobe; eine extra 3.75mm oder 4mm Stricknadel
Stumpfe Sticknadel, Maschenhalter

TENSION/MASCHENPROBE
29sts and 32 rows over 10cm square in garter stitch on 4mm needles/
29 Maschen und 32 Reihen = 10 cm, Kraus rechts

MEASUREMENTS/MASSE
27 inches total length (including bows); 16.5 iinches around neck; 4 inches wide/
70 cm lang (inclusive Schleifen); 40 cm um den Hals; 10 cm breit

TECHNIQUES/TECHNIKEN
Casting on, Casting off, garter stitch, Seamlessly joining two pieces of fabric together (photo-illustrated technique)/
Anschlagen, Abketten, Kraus rechts stricken, Nahtlos zusammenstricken (mit Photos)

DIFFICULTY/SCHWIERIGKEITSGRAD
Medium/Mittel

Deutsche uebersetzung bei LinetteG (Ravelry)