This pattern is available in english and in french.
Ce patron est disponible en français et en anglais.

……………………………………………………………………………………………

An Avel is a light and delicate basic top, easy to wear over jeans or any time you see the sun shining. The top is fitted at the bust and has A-line shaping for ample drape on the hips to flatter most bodies. A little bit of lace and some beads (optional) add a feminine and vintage touch.
The top is worked bottom-up, seamlessly, and in the round until the underarm, when the front and back are divided and worked separately. For a neat and professional finish, an applied i-cord is worked on the lace edge, while the neckline and armholes are finished with a special firm bind off.

Sizes: XS(S/M1/M2/L1/L2/XL) For a nice fit, the top should be worn with no ease or a little bit of positive ease at the bust.
Finished measurements:
Chest circumference: 32(34/36/38/40/42/44) inches or 80(85/90/95/100/105/110) cm
Bottom circumference: 40(42/44/46/48/50/52) inches or 100(105/110/115/120/125/130) cm

Yarn: Light fingering weight yarn in 2 colors.
Sample shown in: Holstgarn Coast (55% merino / 45% cotton)
MC: approx. 580(615/650/690/730/760/805) yards or 530(560/595/630/665/695/735) meters.
CC: approx.155(165/175/185/200/210/220) yards or 140(150/160/170/180/190/200) meters.
Please keep in mind that yardage is an estimate.

Materials: Circular needles size: 3 mm (US 21/2) & 3.5 mm (US 4), or size to obtain gauge. An additional needle in size 3.5 mm (US 4) for three-needle BO.
20(21/22/23/24/25/26) stitch markers, 3 removable row markers, 1 tapestry needle, waste yarn.

Beads (optional): 40(42/44/46/48/50/52) seed beads about 4mm (size 06/0). 1 needle for stringing beads (if pre-stringing) OR 1 crochet hook small enough to fit through the hole of your beads, or dental floss (if beading as you go).

Skill level: Intermediate

The techniques are explained in the pattern with photo tutorials, or links are provided that point to video tutorials.

……………………………………………………………………………………………

An Avel est un débardeur léger et délicat, facile à porter sur un jean ou à chaque fois que vous apercevez un rayon de soleil. Ajusté à la poitrine, il est évasé sur les hanches pour mettre en valeur la plupart des morphologies. Une bordure en dentelle et quelques perles (en option) lui donnent son aspect «vintage» et féminin.
Tricoté de bas en haut et sans couture, le débardeur est d’abord travaillé en rond jusqu’aux emmanchures, puis le devant et le dos sont séparés et tricotés à plat. Pour une finition nette et soignée, une i-cord vient joliment finir la bordure en dentelle, tandis que les mailles de l’encolure et des emmanchures sont relevées puis rabattues afin d’apporter au débardeur une bonne tenue.

Tailles: XS(S/M1/M2/L1/L2/XL) Pour un joli tombé, le tour de poitrine du débardeur doit être équivalent ou légèrement supérieur au vôtre.
Les mesures indiquées ci-dessous sont celles du débardeur:
Tour de poitrine: 80(85/90/95/100/105/110) cm
Tour de taille: 100(105/110/115/120/125/130) cm

Fil: Fil de poids light fingering (100 g = 700 m/ 766 yds environ) en 2 couleurs.*
Modèle : Holstgarn Coast (55% mérinos - 45% coton).*
Couleur principale: 530(560/595/630/665/695/735) mètres
Couleur contrastante:140(150/160/170/180/190/200) mètres
Merci de garder à l’esprit que les métrages sont des estimations.

Matériel: Aig. circulaires de 3 mm et 3,5 mm, ou de taille permettant d’obtenir l’échantillon. Une aig. supplémentaire taille 3,5 mm (pour le rabattage des mailles à 3 aiguilles).
20(21/22/23/24/25/26) marqueurs, 3 marqueurs amovibles,
1 aiguille à laine, des chutes de fil.

Perles: (en option) 40(42/44/46/48/50/52) perles d’environ 4 mm de diamètre (taille 06/0). Selon la méthode choisie pour ajouter les perles (2 options): 1 aiguille fine pour enfiler les perles OU 1 crochet assez fin pour passer à l’intérieur des perles.

Niveau de tricot: Intermédiaire

Ce patron contient des tutoriels photos ou des liens vers des vidéos pour expliquer les techniques spécifiques.