English below

Andecha es una palabra asturiana con la que tradicionalmente se denominaba a un grupo de vecinos que se juntaban para trabajar juntos la tierra de cada uno y así hacer más llevadera y divertida la faena.

El chal Andecha es un chal en forma triangular con unos sencillos aumentos y disminuciones que van formando ondas. Es un chal muy fácil, apropiado para principiantes.

Necesitarás lana de grosor sport de 3 colores
• Color principal (gris): 550m.
• Color de contraste 1 (rosa): 35m.
• Color de contraste 2 (naranja): 65m.

Se podría adaptar fácilmente a lana de grosor DK o fingering. Con lana de grosor DK sigue las mismas instrucciones – simplemente será un poco más grande.

El patrón ahora incluye instrucciones para hacerlo con la de grosor fingering también. Necesitarás aproximadamente 700m del color principal, 70m del color de contraste 1 y 50m del color de contraste 2.

El patrón está disponible en inglés y en español (cuando lo compras te puedes descargar cualquiera de las dos versiones)

Si usas Instagram, por favor utiliza la etiqueta #chalandecha o #andechashawl cuando subas fotos de tu proyecto o etiquétame: @tejereningles

Si tienes cualquier duda sobre el patrón puedes preguntar en el grupo Tejer en inglés en Ravelry o ponerte en contacto conmigo por email.

English

Andecha is an Asturian word (the dialect from the northern Spanish region where I’m from). It’s used to denote a group of neighbours who would traditionally take turns to help each other out working the fields, making it more of a social occasion.

The Andecha shawl has a triangular shape with a traditional feather-and-fan pattern made of very simple increases and decreases. It’s a very simple and intuitive pattern suitable for beginners.

You will need sport weight yarn in three colours (a main one and two contrast colours).

• Main colour (grey): 550m.
• Contrasting colour 1 (pink): 35m.
• Contrasting colour 2 (orange): 65m.

The pattern would be easily adaptable to DK or fingering weight yarn.

DK yarn: simply follow the pattern as written. It’ll just be a bit bigger.

Fingering yarn: Instructions have now been added to the pattern for a fingering-weight version. You’ll need approximately 700m of the main colour and 50m and 70m of the contrast colours.

The pattern is available in English and Spanish.

If you are on Instagram, I’d love to see photos of your project. Please use the hashtags #chalandecha or #andechashawl, or tag me: @tejereningles

If you have any queries about the pattern, you can post a question on the Tejer en inglés group on Ravelry or contact me by email (email address in the pattern – I live in England and speak English).