ENGLISH ABOVE | ESPAÑOL MÁS ABAJO

Australis was originally inspired by the Southern night sky. The eyelets of the lace sections remind of a sky filled with astounding stars. The shawl exhibits a graceful balance of textures in which the garter stitch chunks help to frame the elegant lace. The finished look combines perfectly the minimal and the vintage, retaining the best of both worlds. Thus, Australis is a great garment for casual meetings while also being ceremonious.

The finished piece features a lot of detail and texture, which is accentuated by the somewhat fuller and heavier look of the sport yarn. Australis is very pleasant to knit and wear when the darker months approach, but it also can be transformed into a summer shawl by selecting a lighter yarn.

The shawl is knitted in one piece from the top down and has a symmetric triangular construction. The pattern suggests adding a picot border but also offers directions for an alternative standard bind off method for those who prefer a simpler look (and blocking process!).

Australis was designed for intermediate knitters, but it’s also a suitable challenge for courageous beginners. More advanced knitters will find Australis a very relaxed and breezy knit.

The pattern has complete written instructions, and charts for the lace sections. Directions are clear and detailed, and the pattern is beautifully edited with hand drawn embellishments and a likewise hand drawn schematic.

Gauge is 22 stitches and 42 rows (10 cm / 4 in) in garter stitch before blocking. Gauge is not critical for this project but will affect the finished size and yardage.

You will need approximately 740 m / 809 yd of any sport weight yarn. You will also need 4 mm circular needles and an 80-100 cm / 31-39 in cable (the shawl is worked flat but circular needles are convenient to accumulate all the stitches). 4 stitch markers, yarn needle, and blocking supplies are also necessary.

The pattern does not include instructions regarding size options, but the shawl can be easily customised to either a larger or smaller size.

NOTIONS (further explained in pattern)
k: knit
p: purl
yo: yarn over
kfb: knit front and back
k2tog: knit 2 stitches together
ssk: slip, slip, knit
sl1k2togpsso: slip 1 stitch, knit 2 stitches together, pass the slipped stitch over
M1L: make 1 left
M1R: make 1 right
Use of markers

////////////////////////////////////////////

Australis se inspira en el cielo nocturno austral. Las aberturas y agujeros del calado recuerdan al asombroso cielo lleno de estrellas del hemisferio sur. El chal exhibe una elegante balanza de texturas en la que las franjas de punto bobo ayudan a enmarcar el delicado calado. El acabado final combina a la perfección lo minimalista y lo vintage, rescatando lo mejor de ambos mundos. Por ello, Australis es la prenda ideal tanto para encuentros casuales como para ceremonias formales.

En el resultado final destacan el detalle y la textura, que se ve acentuada gracias al carácter más abultado y voluminoso de la lana sport. Australis es un deleite tanto para tejer como para llevar puesto, sobre todo cuando se acercan los meses más fríos. Sin embargo, también puede convertirse en un chal liviano de verano si se usa una lana más fina.

El chal se teje en una única pieza de arriba a abajo, con una construcción en triángulo simétrico. El patrón recomienda añadir un borde picot, pero también incluye instrucciones para tejer un borde recto alternativo para quienes prefieran una apariencia (¡y un proceso de bloqueo!) más sencilla.

Australis se diseñó para el tejedor de nivel intermedio, pero es también un reto asequible para los principiantes más intrépidos. Los tejedores más avanzados pueden esperar de Australis un proyecto relajado y entretenido.

El patrón cuenta con instrucciones escritas completas, así como gráficos para las secciones de calado. Las indicaciones son claras y detalladas. La edición del patrón es muy pulcra y estética, con preciosos adornos dibujados a mano y un diagrama del chal también dibujado a mano.

La muestra es de 22 puntos y 42 vueltas (10 cm / 4 in) en punto bobo sin bloquear. Estas medidas no son críticas para el proyecto, pero afectarán al tamaño final y la cantidad de lana.

Se necesitan aproximadamente 740 m / 809 yd de cualquier lana de grosor sport (categoría 2). Se usan agujas de punto circulares de 4 mm y un cable de 80-100 cm / 31-39 in (el chal se teje en plano pero las agujas circulares ayudan a acumular el creciente número de puntos). También se necesitan 4 marcadores, aguja de lana y material de bloqueo.

El patrón no incluye instrucciones para distintas tallas. Sin embargo, el chal se puede modificar fácilmente para lograr un tallaje mayor o menor.

NOCIONES (explicadas con más detalle en el patrón)
pd: punto derecho
pr: punto revés
heb: hebra
tfd: tejer 1 punto derecho por el frente y por detrás
2pjd: 2 puntos juntos del derecho
ddt: desliza, desliza, teje
sd: surjete doble
aum1i: aumenta 1 punto a la izquierda
aum1d: aumenta 1 punto a la derecha
Uso de marcadores al tejer