(English text see below)

Dieses Tuch ist von Ayane, der Hauptfigur in dem Elfen-Fantasyroman Ayane und das Geheimnis der Glückselfen von Ann-Cathrin May (meiner Tochter) inspiriert.
Durch die Tuchform im Färoer-Stil liegt es toll auf den Schultern und rutscht nicht. Man kann die Größe des Tuchs beliebig anpassen und eine oder mehrere Reihen große Schmetterlinge stricken. Ebenso kann man die Anzahl der Blumenreihen über der Spitzenkante und die Spitzenkante selbst variieren. Gerade so, wie man es mag, oder so weit, wie die Wolle reicht.

Diese Anleitung enthält sowohl Strickschriften als auch schriftliche Anleitungen für jede einzelne Reihe. Sie enthält insgesamt 39 Seiten und es wird sehr detailliert beschrieben, wie man dieses Tuch strickt. Somit ist es auch für ambitionierte Anfänger geeignet. Spezielle Maschen werden genau erklärt. Fortgeschrittene werden die Seiten 1 bis 13 mit den Strickgrafiken nutzen. Hier sind die Strickschriften in der Kästchengröße angepasst, so dass man sie ausdrucken und aneinander kleben kann.

Anfänger finden auf den folgenden 16 Seiten zusätzlich jede einzelnen Reihe schriftlich und können das Tuch Masche für Masche stricken.
Auf den letzten 10 Seiten findet man die Strickschriften in der für DIN A 4 maximalen Größe.

Verwendete Maschen (spezielle Maschen werden erklärt):
rechte Maschen, linke Maschen, Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken, überzogene Abnahme, doppelte überzogene Abnahme, zentrale doppelte überzogene Abnahme.

Material:
Größe 1: 250 g Bobbel Merino 4-fach (900 m/ 250g) oder Baumwolle/Polyacryl 4-fach; Rundstricknadel 5 mm, Maschenmarkierer falls gewünscht
Größe 2: 100 g Lacewolle Zitron Filisilk (600 m/100 g), ein Rest, ca. 10 g Lacewolle in einer anderen Farbe; Rundstricknadel 4 mm, Maschenmarkierer falls gewünscht

Größe: A x B
Größe 1: 174 x 80 cm
Größe 2: 150 x 68 cm

Maschenprobe: 10 x 10 cm, gespannt
Größe 1: 19 Maschen x 27 Reihen
Größe 2: 21 Maschen x 29 Reihen

Errata bis 30.4.2018:
17. R.: 2 M re, 2 M re zus, U, 3 M re, U, DA, U, 3 M re, U, 1 M re, U, 1 M re, U, 1 M re, U, 7 M re, U, DA, U, 3 M re, U, 1 M re U, 1 M re, U, 1 M re, U, 3 M re, U, DA, U, 3 M re, U, üA, 2 M re (53 M)
.

English:

This shawl is inspired by Ayane, the main character in the fairy fantasy book Ayane und das Geheimnis der Glückselfen by Ann-Cathrin May (my daughter). There will be more books in the Glückselfen Saga.
The faeroese style shape assures that the shawl lies on the shoulders safely and will not slip down.
The shawl can be adjusted to any size, either by knitting one or more rows of large butterflies or by increasing or decreasing the number of rows of blossoms above the lace edging. The lace edging itself can also be modified.
So you can choose to make it just the way you’d like it or until you run out of your chosen yarn.

This pattern contains charts as well as a written pattern of the charts for every single row. It contains 35 pages in total, you find detailed instructions how to knit this shawl. So it is even suited for an ambitious beginner. Special stitches are explained. Advanced knitters might use pages 1 to 13, including the knitting charts. The squares of the charts are adjusted in size, so you can print them and glue them together.
Beginners will find each row as a written pattern to knit the shawl stitch by stitch on the following 12 additional pages.
On the final 10 pages, you will find the knitting charts in maximum size for standard print out paper.

Stiches used in this pattern (special stitches are explained):
knit, purl, yarnover, k2tog, skp, sl1-k2tog-psso, sl2-k1-p2sso

Materials:
Size 1: 250 g Bobbel (yarn cake) merino 4-ply (900 m/ 250g)or cotton/acrylic 4-ply; circular needles 5 mm (US8), stitch markers if desired
Size 2: 100 g lace yarn Zitron Filisilk (600 m/100 g) about 10 g lace yarn, 600 m/100g, in a different colour; circular needles 4 mm (US6), stitch markers if desired

Size: A x B
Size 1: 174 x 80 cm; 68 ½ x 31 ½”
Size 2: 150 x 68 cm; 59 x 26 ¾“

Gauge: 10 x 10 cm, 4 x 4“; blocked
Size 1: 19 stitches x 27 rows
Size 2: 21 stitches x 29 rows