B A N Q U I S E

Banquise est un patron de chaussette inspiré par la beauté et la fragilité des mondes arctique et antarctique, qui disparaissent un peu plus chaque jour sous l’effet du réchauffement climatique.

Véritable pilier de l’Arctique, la banquise est essentielle à la survie de nombreuses espèces iconiques telles que l’ours polaire, le morse et le narval. De l’autre côté du monde, la banquise est également vitale à la survie du célèbre manchot empereur, oiseau endémique au grand continent Antarctique.

Peu importe l’endroit où nous nous trouvons sur Terre, il est donc de notre devoir de poser chaque jour les bons gestes afin de ralentir le réchauffement climatique et permettre non seulement à ces espèces de survivre, mais également de prospérer dans leurs environnements naturels.

C’est pour toutes ces raisons qu’une partie des fonds amassés par la vente de ce patron sera versée à World Wildlife Fund Canada, un organisme de bienfaisance qui œuvre depuis 1967 afin de renverser le déclin des espèces animales, mais également pour protéger de nombreux écosystèmes, notamment l’Arctique canadien.

POUR CHAQUE PATRON VENDU JUSQU’AU 12 MARS, 1$ SERA REMIS À WWF CANADA.

PRÉSENTATION

Tricoté des orteils jusqu’à la cheville et composé de mon talon Tweedledee à rangs raccourcis, ces chaussettes unisexes en jacquard arborant banquise et manchots sauront vous faire voyager jusqu’au confins du Pôle sud!

Ce patron est né d’une collaboration avec la fantastique teinturière québécoise, Péché Mignon! Vous pouvez vous procurer la laine nécessaire pour réaliser le patron sur le site web de Péché Mignon! De plus, 5$ par kit « Banquise » vendu sera également remis à WWF Canada!

---

INFORMATIONS ET MATÉRIEL

TAILLES
S (56m), M (60m), L (64m), XXL(72m)

ÉCHANTILLON
32 mailles X 40 rangs = carré de 10cm/10cm tricoté à l’endroit en rond, après blocage.
Vous devez également obtenir le même échantillon pour votre jacquard.

FILS
Fil de grosseur « fingering » (généralement 400m/100g). Il est suggéré d’utiliser un fil contenant un certain pourcentage de nylon, pour la durabilité.

• COULEUR PRINCIPALE : 145, (150), (155), (165) mètres. Présenté en Péché Mignon, couleur « Capitaine Bahamas »
• COULEUR CONTRASTANTE 1 : 135, (140), (145), (155) mètres. Présenté en Péché Mignon, couleur « La Corde »
• COULEUR CONTRASTANTE 2 : 30, (35), (40), (50) mètres. Présenté en Péché Mignon, couleur « Le Harpon »

MATÉRIEL

• Aiguilles de taille nécessaire pour obtenir l’échantillon, généralement entre 2.5mm et 3mm
• Aiguille à laine
• Marqueurs de maille

INSTRUCTIONS
Le patron est composé d’instructions écrites, à l’exception des motifs en jacquard, qui sont sous forme de charte.
Les abréviations utilisées sont majoritairement tirées de l’anglais. Un tableau, situé à la seconde page du patron, définit chaque abréviation utilisée ; cela permet non seulement d’alléger les instructions écrites, mais facilitera également la compréhension de votre prochain patron exclusivement en anglais!

TECHNIQUES UTILISÉES

• Méthode de montage en 8 ;
• Talon Tweedledee (Talon German short rows) ;
• Savoir faire suivre son fil pendant le jacquard.

---

B A N Q U I S E (EN)

Banquise is a sock pattern inspired by the beauty and fragility of the Arctic and Antarctic worlds, which are disappearing a little more every day under the effect of global warming.

A true pillar of the Arctic, sea ice (banquise in French) is essential to the survival of many iconic species, such as polar bears, walruses and narwhals. On the other side of the world, sea ice is also vital to the survival of the famous emperor penguin, a bird endemic to the great Antarctic continent.

No matter where we are on Earth, it is therefore our duty to take the right actions every day to slow global warming and allow these species not only to survive, but also to thrive in their natural environments.

It is for all these reasons that part of the funds raised by the sale of this pattern will be donated to World Wildlife Fund Canada, a charity that has been working since 1967 to reverse the decline of animal species, but also to protect many ecosystems, including the Canadian Arctic.

FOR EVERY PATTERN SOLD UNTIL MARCH 12, 1$ WILL BE DONATED TO WWF CANADA.

PRESENTATION

Knitted toe up and comprising my Tweedledee heel, these unisex socks featuring a colorwork pattern of sea ice and emperor penguins will take you to the far reaches of frozen Antarctica!

This pattern stems from a collaboration with the talented Quebec dyer, Péché Mignon! You may now order the yarn you need to make the pattern on the Péché Mignon website! In addition, for every “Banquise” kit sold, 5$ will be donated to WWF Canada!

---

INFORMATION AND MATERIAL

SIZES
S (56st), M (60st), L (64st), XXL (72st)

GAUGE
32 stitches X 40 rows = 10cm/10cm square, stockinette in the round, after blocking.
You must also have the same gauge for the colorwork.

YARNS
“Fingering” size yarn (usually 400m/100g). It is recommended to use yarn that contains nylon, for durability.

• MAIN COLOUR : 145, (150), (155), (165) meters. Shown in Péché Mignon, “Capitaine Bahamas” colour
• CONTRASTING COLOUR 1 : 135, (140), (145), (155) meters. Shown in Péché Mignon, “La Corde” colour
• CONTRASTING COLOUR 2 : 30, (35), (40), (50) meters. Shown in Péché Mignon, “Le Harpon” colour

NOTIONS

• Needles needed to obtain the gauge, usually 2,5mm to 3mm.
• Tapestry needle
• Stitch markers

INSTRUCTIONS
The pattern is made of written instructions except the colorwork patterns, that are shown on a chart.

TECHNIQUES USED

• Figure 8 cast-on method ;
• Tweedledee Heel (German short row heel) ;
• Knowing how to carry up the yarn in colorwork section

---