Español más abajo…

ENGLISH

The Buelna tee is light and summery, with a loose fabric, boat neck and cap sleeves. It has a very simple construction, with a textured panel at the top knitted flat, an i-cord edge that is knitted at the same time as the rest and a straight stockinette stitch body knitted in the round.

MATERIALS
• Main needles: 3.5 mm (US 4) circular needles for the body. Adjust if necessary to achieve gauge.
• Needles for the textured panel: 3.75 mm (US 5) or one size bigger than the main needles.
• Ribbing needles: 3 mm (US 21⁄2) or two sizes smaller than the main needles.
• Markers, including some removable markers, tapestry needle and waste yarn or extra cables to put the stitches on hold.

SIZES
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 10-15 cm / 4-6 inches) and find the finished bust circumference measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

DIMENSIONS
Finished bust circumference:
90 (101, 112, 123) (134, 145, 155) (166, 177) cm
35.5 (39.75, 44, 48.5) (52.75, 57, 61) (65.25, 69.75) in
Ease: + 10-15 cm / 4-6 inches

YARN
Fingering or light fingering yarn (400-420 m / 436- 460 yards in 100 g) in 3 colours. I used Isager Yarn Bomulin (65% cotton, 35% linen, 210 m / 229 yards in 50 g).

• Main colour (MC): 450 (500, 590, 675) (760, 850, 950) (1040, 1120) m 492 (547, 645, 738) (831, 930, 1039) (1137, 1225) yards. I used colourway 0 (natural).
• Contrasting colour 1 (CC1): 80 (95, 110, 125) (135, 150, 165) (180, 200) m 87 (104, 120, 137) (148, 164, 180) (197, 219) yards. I used colourway 46 (darker green).
• Contrasting colour 2 (CC2): 60 (70, 80, 95) 105, 115, 12560) m 66 (77, 87, 104) 115, 126, 13775) yards I used colourway 43 (lighter green).

You can also knit a single colour version (see dark blue version) adding up all the yardage amounts for your size. I used Bilum Kalang 2 (100% silk, 400 m in 100 g).

GAUGE
22 stitches and 32 rounds in 10 cm / 4 inches with the main needles in stockinette stitch in the round, after blocking.

ESPAÑOL

La camiseta Buelna es ligera y veraniega, con un tejido suelto, cuello barco y sin mangas. Tiene una construcción muy sencilla, con una cenefa de textura en la parte alta del canesú que se teje en plano, un borde de icord (cordón tubular) tejido a la vez y un cuerpo recto y tejido en punto jersey en circular.

MATERIALES
• Agujas principales: agujas circulares de 3,5 mm para el cuerpo. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• Agujas para el panel de textura del canesú: agujas de 3,75 mm (o una medida más que las agujas principales).
• Agujas del elástico: agujas circulares de 3 mm (o dos medidas menos que las agujas principales).
• Marcadores, incluyendo alguno tipo imperdible, y aguja lanera.

TALLAS
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (10-15 cm) y encuentra en la tabla de medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas. Ver vídeo en Tutoriales.

MEDIDAS
Contorno de pecho de la prenda terminada:
90 (101, 112, 123) (134, 145, 155) (166, 177) cm

Holgura: + 10-15 cm

HILADO
Hilado de grosor fingering o light fingering (400-425 m en 100 g) en 3 colores. Yo usé Isager Yarn Bomulin (65% algodón, 35% lino, 210 m en 50 g).

• Color principal (CP): 450 (500, 590, 675) (760, 850, 950) (1040, 1120) m. Yo usé el color 0 (natural).
• Color de contraste 1 (CC1): 80 (95, 110, 125) (135, 150, 165) (180, 200) m. Yo usé el color 46 (verde oscuro).
• Color de contraste 2 (CC2): 60 (70, 80, 95) (105, 115, 125) (140, 160) m. Yo usé el color 43 (verde claro).

También puedes hacer una versión de un solo color (ver la versión en azul oscuro) sumando todas las cantidades para tu talla. Para esa versión yo usé Bilum Kalang 2 (100% seda, 400 m en 100 g).

TENSIÓN
22 puntos y 32 vueltas en 10 cm con las agujas principales en punto jersey, en circular, después de bloquear.