English

update 2017,Oct 21 - To the pattern files, I added one additional file “Cat O’Ween Sizes 1 and 2 only” to let you substituting the chart of the body in the pattern by a more elaborate chart.

Cat O’Ween is of course an allusion to Halloween, spotlighting black cats, their eyes glowing in the dark and “topped” with a small pumpkin as a pompom! Plus the folded picot brim called a “cat’s-teeth edge” in French!

Worked in the round from brim to crown with 2-ply Shetland wool, this hat reminds traditional Fair isle knitting with 2 colors in a row and features a crown similar to typical tams from the Shetland islands.

• Requires 7 colors of Light fingering weight wool yarn or 2-ply shetland wool yarn (mainly 120 m/25 g). Shown in Jamieson’s of Shetland Spindrift, Jamieson & Smith 2ply Jumper weight and Supreme Jumper weight, Alice Starmore Scottish Campion, and leftovers of fing yarns (green and orange).

Suggested colors in Spindrift (1 ball of each):
Shetland black 101
Mogit 107
Eesit 105
Shaela 102
Granite 122
Lime 780
Pumpkin 470 or Rust 578

• 5 sizes: fit head circumferences from 18.5” to 23.5” (18-24 mo to adult L)
• 2 sizes for pumpkin (shown in the biggest one).
• Shown in size 4 (child above 10/teen/adult).
• Written directions, charts and links for special techniques. Due to the size of the pattern repeat , charts are drawn according to the size: 3 charts for each size, so, print only pages you need.
• Techniques: knitting in the round, increases/decreases, stranded color kniting, provisional CO (optional).
• You can work the crown using 7 dpns (one for each section): see photo.

Français

Mise à jour du 21 octobre 2017 - Aux fichiers du patron, j’ai rajouté un fichier pour les tailles 1 et 2 seulement “Cat O’Ween Sizes 1 and 2 only” qui contient des grilles plus travaillées en remplacement des grilles B (corps du bonnet) du patron. En 2 langues.

Cat O’Ween est bien sûr un clin d’œil à la fête d’Halloween, avec ses chats noirs, leurs yeux qui brillent dans la nuit et la petite citrouille en guise de pompon. Sans compter la bordure avec ses dents de chat !

Tricoté de bas en haut, ce bonnet est un Fair isle traditionnel mais avec une pointe de modernité, à 2 couleurs par rang, en laines Shetland 2 fils, avec un sommet travaillé comme les bérets typiques de ces îles.

• Nécessite 7 couleurs de laine Light fingering weight ou de laine Shetland 2ply (en moyenne 120 m/25 g). Montré en Spindrift de Jamieson’s of Shetland, 2ply Jumper weight et Supreme Jumper weight de Jamieson & Smith, Scottish Campion d’Alice Starmore, et quelques restes de laine fingering (vert et orange).

Coloris suggérés en Spindrift (1 pelote de chaque):
Shetland black 101
Mogit 107
Eesit 105
Shaela 102
Granite 122
Lime 780
Pumpkin 470 ou Rust 578

• 5 tailles : convient à des tours de tête de 47 à 60 cm (18-24 mois à adulte large)
• 2 tailles pour la citrouille (la plus grande sur la photo)
• Présenté en taille 4 (enfant de plus de 10 ans/ado/adulte).
• Explications écrites, diagrammes et liens vers des techniques particulières. A caude de la taille du motif, les diagrammes sont déclinés en fonction de la taille du bonnet : il y a 3 grilles pour chaque taille, donc n’imprimez que les pages dont vous avez besoin.
• Techniques: tricot en rond, augmentations/diminutions, jacquard à fils tendus, montage provisoire (option).
• Vous pouvez tricoter le sommet sur 7 aig. double-pointe (une par section) comme cela est montré sur une des photos.