ENGLISH & ITALIAN BELOW

La Camiseta Catalina está inspirada en los bordados tradicionales españoles que Catalina de Aragón (1485-1536), puso de moda en la corte inglesa durante su reinado. Es una camiseta top-down de manga raglán. Se teje en circular, empezando por el cuello. A continuación, se hacen vueltas cortas alemanas para dar altura al cuello por la espalda a la vez que se empiezan a hacer aumentos a cada lado de las líneas de raglán, que estarán formadas por un pequeño calado. Una vez terminado el canesú, se separan las mangas del cuerpo para trabajarlos por separado. Tanto el cuerpo como las mangas están rematados con un elástico 1x1. Por último, y de forma opcional, se borda el bajo de la camiseta con la técnica Blackwork con un motivo tradicional inglés. Si no quieres bordar, también puedes hacer la camiseta con un motivo de rayas.

HILADO
Summerlite 4ply de Rowan (100% algodón egipcio) (175 m/50 g). En la muestra bordada se han usado los colores Seashell (437) (CP) para la camiseta y Cobalt (447) (CC) para el bordado. En la muestra a rayas se han usado los colores High Tide (428) (CP) y Aqua (433) (CC).
Puedes usar otro hilado de grosor fingering (aprox. 400 m/100 g) de una composición similar. Si vas a bordar la camiseta, te aconsejo que sea un hilado de 4 cabos (4 ply).

BORDADA
CP: 700 (800: 900: 1000) (1100: 1200: 1300: 1400) m
CC: 45 (50: 55: 60) (65: 70: 75: 80) m

A RAYAS
CP: 375 (425: 475: 525) (575: 625: 675: 725) m
CC: 325 (375: 425: 475) (525: 575: 625: 675) m

TALLAS Y/O MEDIDAS FINALES
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7: 8) para contornos de pecho de 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145: 155) cm.
Las medidas (en cm) son aproximadas y corresponden a la prenda terminada. Te aconsejo una holgura positiva de unos 5/10 cm.

CONTORNO DE PECHO: 90 (100: 110: 120) (130: 140: 150: 160)
MANGA SUPERIOR: 28 (30: 33: 38) (42: 44,5: 48: 52)
PROFUNDIDAD CANESÚ: 17 (17,5: 19: 20,5) (21,5: 23: 24: 25,5)
LARGO DESDE SISA: 32 (33: 34: 35) (36: 37: 38: 39)
MANGA DESDE SISA: 6,5 (7: 7: 7) (7,5: 7,5: 8: 8)

MATERIALES

• Agujas circulares de 3 mm (o las necesarias para obtener la muestra de tensión) y cables de distintas medidas en función del número de puntos.
• Agujas circulares de 2,75 mm (o 0,25 mm más pequeñas que las anteriores).
• Hilo de desecho (para el montaje tubular con lazada).
• Marcadores.
• Para la versión bordada: • Aguja de punta roma. • Tijeras.

NIVEL DE DIFICULTAD Y CONOCIMIENTOS NECESARIOS
Intermedio. Debes saber hacer (encontrarás vídeos en la sección VÍDEOS DE TÉCNICAS):

• Montaje de lazada retorcida.
• Aumentos simples del derecho y del revés.
• Vueltas cortas alemanas.
• Cierre tubular.

The Catalina Top is inspired by the traditional Spanish embroidery that Catherine of Aragon (1485-1536) made fashionable in the English court during her reign. It is a top-down raglan top, worked in the round, beginning at the neck. Then, German short rows are worked to add height to the back of the neck at the same time we begin to increase on either side of each raglan line, which will be formed with a little lacework. Once the yoke is finished, the body and sleeves are separated. Both the body and the sleeves are finished in a 1x1 rib. Lastly, and this is optional, the hem of the top is embroidered using the Blackwork technique with a traditional English motif. If you don’t wish to do the embroidery, you can also make the top with a stripe pattern.

YARN
Summerlite 4ply by Rowan (100% Egyptian cotton) (175m/50g). The embroidered sample shown used the colours Seashell (437) (MC) for the top and Cobalt (447) (CC) for the blackwork. The striped sample shown used the colours High Tide (428) (MC) and Aqua (433) (CC).
You can use any fingering weight yarn (approx. 400m/100g) of similar characteristics. If you are going to embroider your top, I recommend that you choose a yarn with 4 strands (4 ply).

EMBROIDERED
MC: 700 (800: 900: 1000) (1100: 1200: 1300: 1400)m
CC: 45 (50: 55: 60) (65: 70: 75: 80)m

STRIPED
MC: 375 (425: 475: 525) (575: 625: 675: 725)m
CC: 325 (375: 425: 475) (525: 575: 625: 675)m

SIZES AND/OR FINAL MEASUREMENTS
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7: 8) to fit a chest circumference of 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145: 155)cm.
These measurements (in cm) are estimates and correspond to the finished garment. I would advise positive ease of between 5 and 10cm.

CHEST CIRCUMFERENCE: 90 (100: 110: 120) (130: 140: 150: 160)
UPPER ARM: 28 (30: 33: 38) (42: 44,5: 48: 52)
YOKE DEPTH: 17 (17,5: 19: 20,5) (21,5: 23: 24: 25,5)
LENGTH FROM UNDERARM: 32 (33: 34: 35) (36: 37: 38: 39)
SLEEVE FROM UNDERARM: 6,5 (7: 7: 7) (7,5: 7,5: 8: 8)

MATERIALS

• 3mm circular needles (or size needed to get gauge) and cables of different lengths depending on the number of stitches.
• 2.75mm circular needles (or 0.25mm smaller than your main needles).
• Waste yarn (for the tubular cast-on with yarnovers).
• Stitch markers.
• For the embroidered version: • Embroidery needle. • Scissors.

DIFFICULTY LEVEL AND REQUIRED PREVIOUS KNOWLEDGE
Intermediate. You need to know how to do (you will find videos in the TECHNIQUE VIDEOS section):

• Backwards loop cast-on.
• Simple knit and purl increases and decreases.
• German short rows.
• Tubular bind-off.

Il top Catalina è ispirato ai tradizionali ricami spagnoli che Caterina d’Aragona (1485-1536) rese di moda presso la corte inglese durante il suo regno. È un capo a costruzione top-down, lavorato in tondo a partire dallo scollo. Si lavorano dei ferri accorciati alla tedesca per aggiungere un po’ di altezza dietro sul collo; allo stesso tempo si eseguono degli aumenti su entrambi i lati del raglan creando una piccola lavorazione traforata. Una volta terminato lo sprone, si separano le maniche e il corpo che sono poi rifiniti con una costa 1x1. Infine, puoi scegliere di decorare la parte inferiore del top con un motivo tradizionale inglese ricamato con la tecnica Blackwork o, se preferisci, optare per un motivo a righe.

FILATO
Summerlite 4ply di Rowan (100% cotone egiziano) (175m/50g). Per l’esempio mostrato ricamato sono stati usati i colori Seashell (437) (MC) per il top e Cobalt (447) (CC) per il ricamo. Per l’esempio mostrato a righe sono stati scelti i colori High Tide (428) (MC) e Aqua (433) (CC).
Puoi usare qualunque filato fingering (circa 400m/100g) con caratteristiche simili. Se decidi di ricamare il tuo top, ti consiglio di usare un filato a 4 capi (4 ply).

RICAMATO
CP: 700 (800: 900: 1000) (1100: 1200: 1300: 1400)m
CC: 45 (50: 55: 60) (65: 70: 75: 80)m

A RIGHE
CP: 375 (425: 475: 525) (575: 625: 675: 725)m
CC: 325 (375: 425: 475) (525: 575: 625: 675)m

TAGLIE E/O MISURE FINALI
1 (2: 3: 4) (5: 6: 7: 8) per una circonferenza busto di 85 (95: 105: 115) (125: 135: 145: 155)cm.
Le misure qui indicate (in cm) sono approssimate e si riferiscono al capo finito. Ti suggerisco di lavorare con un agio tra 5 e 10cm.

CIRCONFERENZA BUSTO: 90 (100: 110: 120) (130: 140: 150: 160)
CIROCONFERENZA MANICA: 28 (30: 33: 38) (42: 44,5: 48: 52)
PROFONDITÀ SPRONE: 17 (17,5: 19: 20,5) (21,5: 23: 24: 25,5)
LUNGHEZZA DAL GIROMANICA: 32 (33: 34: 35) (36: 37: 38: 39)
LUNGHEZZA MANICA DAL GIROMANICA: 6,5 (7: 7: 7) (7,5: 7,5: 8: 8)

MATERIALI

• Ferri circolari da 3mm (o nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata) e cavi di diverse lunghezze a seconda del numero delle maglie.
• Ferri circolari da 2.75mm (o di 0.25mm più piccoli dei ferri principali).
• Filato di scarto (per l’avvio tubolare con gettati).
• Marcapunti.
• Per la versione ricamata: • Ago da ricamo. • Forbici.

LIVELLO DI DIFFICOLTÀ E COMPETENZE RICHIESTE
Intermedio. Hai bisogno di sapere come fare (nella sezione delle abbreviazioni e nelle istruzioni troverai dei link a dei video):

• L’avvio a catenella.
• Semplici aumenti e diminuzioni a diritto e a rovescio.
• Ferri accorciati alla tedesca.
• Chiusura tubolare.