(Español más abajo)

ENGLISH

The Cobijeru socks are knitted from the toe up and feature a small gusset and a German short row heel. They have a simple pattern made with slipped and twisted stitches. You can use one main colour for the whole sock or work each pattern repeat with a different colour – perfect to use up sock yarn scraps. The pattern offers two options for the length: ankle or mid-calf length. I have included links to videos that will help you with the techniques you need to make the toe and heel.

MATERIALS

• 2.25mm (US 1) circular needles, either 80 cm / 32” long (if you use the magic loop method), or 23 cm / 9” long (if you prefer short circulars) or DPNs (double-pointed needles). If you use short circular needles you’ll still need a long circular needle or DPNs for casting on and the toe increases until you have enough stitches to work comfortably on a shorter needle.
• 3 markers (one of them removable), tapestry needle.

YARN

Fingering or light fingering weight yarn (400–425 m / 437–465 yards per 100 g). I used LaMiel Aster Sock (75% merino and 25% nylon).

The amount of yarn you’ll need will depend on your sock and shoe size. As an example, I used 180 m / 197 yards of the MC for a size M (see below), UK5 / EU38 shoe size for the mid-calf socks and 40 m / 44 yards for each of the colours for the ankle socks.

Mid-calf socks:
Main colour (MC): 170–200 m / 186–218 yards.
Colorway: Kaladium (variegated).
Contrasting colour (CC): 65–70 m / 71–77 yards.
Colorway: Atomic pink (pink).

Ankle socks with stripes:
Contrasting colour (CC) for toe, heel and cuff:
65–70 m / 71–77 yards. Colorway: Eucalyptus.
Colour 1 (C1): 12–13 m / 13–14 yards per pattern repeat. I needed 2 pattern repeats per sock for size M and UK5/ EU38 shoe size. Colorway: Apricot.
Colour 2 (C2): 12–13 m / 13–14 yards per pattern repeat. I needed 2 pattern repeats per sock for size M and UK5/ EU38 shoe size. Colorway: Mint Gala.
Colour 3 (C3): 12–13 m / 13–14 yards per pattern repeat. I needed 2 pattern repeats per sock for size M and UK5/ EU38 shoe size. Colorway: Pink ballerina.

GAUGE
8 stitches and 12 rows in 2.5 cm / 1”.

SIZES
In the pattern I give 3 sizes based on your foot circumference around the widest part of the foot (more or less where your foot bends when you tip-toe).

Size S (small): 20–21 cm / 8”
Size M (medium): 22–24 cm / 9”
Size L (large): 25–26 cm / 10”

These sizes are based only on the width of your foot and not the length. To work out the length of the sock, measure your foot: place a sheet of paper on the floor against a wall and put your bare foot on top, also against the wall. Put a mark where your longest toe ends and measure from the edge of the sheet of paper to that mark. Make a note of that number as you’ll need it when you start knitting the heel.

If you are making socks for someone else whose foot you can’t measure but you know their shoe size, use the shoe size conversion chart in the pattern to find out their foot length in inches or centimetres.

---

ESPAÑOL

Los calcetines Cobijeru se tejen desde la puntera hacia arriba, con un talón de vueltas cortas alemanas y un mini-escudete para dar más holgura al empeine a la altura del talón. Tienen un sencillo dibujo formado por puntos deslizados y girados. Puedes escoger entre los calcetines cortos, que terminan poco después del talón y llevan una repetición del dibujo en cada color, o los largos de un solo color que repiten el dibujo a ambos lados de la caña.

MATERIALES

• Agujas de 2,25 mm, bien de 80 cm de largo (si usas el método de magic loop), o de 23 cm (si prefieres circulares cortas) o agujas de doble punta (5 agujas). Si usas las circulares cortas necesitarás las largas o las de doble punta para hacer la puntera.
• 3 marcadores (uno de ellos tipo imperdible), aguja lanera.

LANA

Lana de calcetines de grosor fingering o light fingering (aproximadamente 400–425 m por 100 g). Yo usé LaMiel, calidad Aster Sock (75% merino y 25% nylon).

La cantidad de lana que necesites dependerá de tu talla de calcetín y número de zapato. Las cantidades que se muestran más abajo son orientativas. Como ejemplo: talla M (ver más abajo) y número 38 (talla europea), yo usé 180 m del color principal para los dos calcetines largos y 40 m de cada color para los cortos.

Calcetines largos: 

Color principal (CP): 170–200 m. Yo usé el color Kaladium.
Color de contraste (CC): 55–70 m. Yo usé el color Atomic pink.

Calcetines cortos de rayas:

Color de contraste (CC) para puntera, talón y elástico: 65–70 m. Yo usé el color Eucalyptus.
Color 1 (C1): 12–13 m por franja. Yo necesité 2 franjas por calcetín para una talla M y número 38. Usé el color Apricot (naranja). 
Color 2 (C2): 12–13 m por franja. Yo necesité 2 franjas por calcetín para una talla M y número 38. Usé el color Gala Mint (verde). 
Color 3 (C3): 12–13 m por franja. Yo necesité 2 franjas por calcetín para una talla M y número 38. Usé el color Ballerina Pink (rosa). 

TENSIÓN

8 puntos y 12 vueltas en 2,5 cm.

TALLAS

En el patrón doy 3 tallas basadas en la circunferencia del pie por la parte más ancha de este (más o menos por donde se dobla el pie cuando te pones de puntillas) 

Talla P (pequeña): 20–21 cm
Talla M (mediana): 22–24 cm
Talla G (grande): 25–26 cm 

Estas tallas se basan solo en el ancho del pie y no el largo. Para calcular el largo del calcetín, mide tu pie en centímetros. Pon una hoja de papel en el suelo contra la pared y apoya tu pie descalzo en ella, también contra la pared. Marca hasta donde llega el dedo más largo y luego mide desde el borde de la hoja hasta este punto. Toma nota del largo del pie ya que necesitarás esta medida para saber cuándo empezar a hacer el talón.

Si estás tejiendo calcetines para otra persona y sabes el número que calza, usa la tabla que aparece en el patrón para saber el largo aproximado del pie en centímetros.