Deutsche Info siehe unten.

Coin is Madaidhean-allaidh - Dogs and Wolves - is the title of a Gaelic poem by Scottish poet Somhairle MacGill-Eain (Sorley MacLean). It is one of my favourite poems ever, and it deeply inspired me while collecting design ideas and researching yarn for a cardigan. Then I came across the Baobhan Sìth colourway in Old Maiden Aunt’s handdyed yarns, and everything fell into place.

Sizing:
XXXS: 76 cm / 30”; XXS: 81 cm / 32”; XS: 86.5 cm / 34”; S: 91.5 cm / 36”; M: 97 cm / 38”; L: 102 cm / 40”; XL: 107 cm / 42”; 2X: 112 cm / 44”; 3X: 117 cm / 46”; 4X: 122 cm / 48” bust.

Shown in size S on a person with a 86 cm / 34” bust and a 94 cm / 37” hip.
The cardigan is intended to be worn with very little positive ease around the bust and bottom edge.
The pattern contains detailed advice for adapting the sweater to your individual requirements.

Yarn requirements:
Size XXXS = 780 m / 850 yds; size XXS = 920 m / 1,000 yds; size XS = 1,010 m / 1,100 yds; size S = 1,100 m / 1,200 yds; size M = 1,200 m / 1,300 yds; size = L 1,330 m / 1,450 yds; size = XL 1,420 m / 1,550 yds; size 2X = 1,560 m / 1,700 yds; size 3X = 1,650 m / 1,800 yds; size 4X = 1,740 m / 1,900 yds.

Yarn advice:
The pattern is written for a standard dk gauge and will work well with a heavier dk or a worsted weight yarn, too.
In the original cardigan I used two thinner yarns held together, Old Maiden Aunt Corriedale Sportweight and Alpaca/Merino Laceweight. The Corriedale is a gorgeous, well-wearing wool. The alpaca blend adds a soft, fuzzy halo to the fabric, and being more solidly dyed it balances the colour variation in the Corriedale.
The Alpaca/Merino Laceweight is discontinued but could be substituted with a variety of lace yarns.
I would recommend a high content of natural wool with good stitch definition and some “bounce” to make the cables stand out.

Tension/gauge:
22 sts / 30 rows = 10 cm / 4’’ in stockinette stitch.

Needle advice:
Use the needle size that gives you the required gauge, most likely 3.25 - 4mm / US #3 - 6.
You will need a medium long circular needle (60 - 100 cm / 24 - 40’’) or straight needles to knit the body flat. The sleeves can be worked with “magic loop” or with dpns.

Construction:
The cardigan is knitted bottom-up with the lower body worked in one piece. At the armholes, it is split for front and back, the three pieces are worked separately, then joined at the shoulders with a three-needle bind-off. The sleeves are knit into the armholes top-down with short row sleeve cap shaping. Finally the button(hole) bands and neckline finishing are added by picking up stitches on the main body.

The cable and lace patterns are charted. You cannot work this design without using the charts.

The pattern file has 13 pages, but don’t be scared:
There are 3 pages of general information, sizing table, modification advice, 8 1/2 pages of actual instructions, and 1 page of charts.

~~~

“Hunde und Wölfe” (im gälischen Original: Coin is madaidhean-allaidh) ist der Titel eines Gedichtes des schottischen Dichters Somhairle MacGill-Eain (Sorley MacLean). Es ist eines meiner Lieblingsgedichte und es inspirierte mich, als ich dabei war Ideen für eine Jacke zu sammeln und nach dem perfekten Garn zu suchen. Dann entdeckte ich die Farbe Baobhan Sìth bei den Garnen der Handfärberin von Old Maiden Aunt, und plötzlich passte alles zusammen.

Größen:
XXXS: 76 cm; XXS: 81 cm; XS: 86.5 cm; S: 91.5 cm; M: 97 cm; L: 102 cm; XL: 107 cm; 2X: 112 cm; 3X: 117 cm; 4X: 122 cm Brustumfang.

Die Jacke wird auf den Photos in Größe XS von einer Person mit 86 cm Brustumfang und 94 cm Hüftumfang getragen.Die Jacke sollte mit geringer Mehrweite an der Brust und an der Unterkante getragen werden. Die Anleitung enthält detaillierte Hinweise zur individuellen Größenanpassung.

Garnverbrauch:
Size XXXS = 780 m; size XXS = 920 m; size XS = 1,010 m; size S = 1,100 m; size M = 1,200 m; size = L 1,330 m; size = XL 1,420 m; size 2X = 1,560 m; size 3X = 1,650 m; size 4X = 1,740 m.

Garnempfehlungen:
Die Anleitung ist für eine typische DK-Maschenprobe berechnet, ein “worsted weight” Garn würde auch passen. In der Originaljace habe ich zwei dünnere Garne zusammen verstrickt, Old Maiden Aunt Corriedale Sportweight und Alpaca/Merino Laceweight.
Das Corriedale ist eine wunderschöne und sehr haltbare Wolle. Die Alpakamischung sorgt für einen weichen Schimmer und gleicht die unregelmäßige Färbung des Corriedale ein bisschen aus. Die Alpakamischung gibt es leider nicht mehr, aber sie kann durch eine Reihe anderer Lace-Garne ersetzt werden.
Das Modell kann natürlich auch mit einem einzelnen etwas dickeren Garn gestrickt werden, oder mit zwei Fäden Sockenwolle. Es empfiehlt sich ein elastisches Wollgarn zu verwenden, um bei den Zöpfen ein klares Maschenbild zu erhalten.

Maschenprobe:
22 M / 30 R = 10 cm in glatt rechts

Nadeln:
Verwende die Nadelstärke, mit der du die angegebene Maschenprobe erreichst, wahrscheinlich 3.25 - 4mm.
Es wird eine mittellange Rundstricknadel (60-100 cm) benötigt, um den Körper zu stricken. Die Ärmel können mit “magic loop” oder mit einem Nadelspiel gestrickt werden.

Konstruktion:
Die Jacke wird von unten nach oben gestrickt. Dabei wird der untere Teil bis zu den Achseln in einem Stück gearbeitet. Ab den Achseln werden Vorder- und Rückenteil einzeln weiter gestrickt und dann an den Schultern durch gemeinsames Abketten verbunden.
Die Ärmel werden von oben nach unten in die Armlöcher gestrickt, dabei werden die Armkugeln durch verkürzte Reihen geformt. Zuletzt werden die Knopfleisten und das Halsbündchen angestrickt.

Die Zopf- und Lochmuster sind als Strickschrift (chart) dargestellt.