English:

… Nomen est Omen (lat.)…
(It’s all in the name)
”Margarita” is Latin for “pearl”.
The yarn used to knit this sweater is called “Perla”, which is the Italian word for “pearl”.
“Fide” means “trust” or “faith” in Latin.
That makes “Fide Margarita” a “Pearl of Faith”.
With this name I want to convey the following message:
Have faith in the future. Even though the future may seem hopeless at times, take heart, hold on, stay positive!
♥
Christel Smallegange – ChrizKnitz

This short-sleeved summer top with V-neck and raglan yoke is worked top-down and seemless, without waist shaping. The top is worked back and forth (in RS- and WS rows) down to the tip of the V-neck, then the work is joined for knitting in the round. The body is worked mainly in stockinette st, with 3 cable panels (1 cable mid front and 2 side cables).

Nederlands:

… Nomen est Omen (lat.)…
(Het zit ‘m in de naam)
”Margarita” is de Latijnse naam voor “parel”.
Het garen waarmee dit truitje is gebreid, heet “Perla”, en is het Italiaanse woord voor “parel”.
“Fide” betekent “vertrouwen” in het Latijn.
Dat maakt “Fide Margarita” een “Parel van Vertrouwen”.
Met deze naam wil ik de volgende boodschap overbrengen:
Heb vertrouwen in de toekomst. Ook al lijkt de toekomst soms uitzichtloos, houd moed, houd vol, blijf positief!
♥
Christel Smallegange – ChrizKnitz

Dit truitje met korte mouwen wordt naadloos, recht (zonder minderingen voor de taille) van boven naar beneden gebreid met een V-hals middenvoor en raglanmeerderingen in de pas. Tot aan het einde van de V-hals wordt het truitje heen en weer gebreid, daarna wordt verder gebreid in het rond, met een kabel middenvoor.

Deutsch:

… Nomen est Omen (lat.)…
(Es ist alles im Namen)
”Margarita” ist der lateinische Name für “Perle”.
Das Garn, das zum Stricken dieses Pullovers verwendet wird, heißt “Perla”, was das italienische Wort für “Perle” ist.
“Fide” bedeutet “Vertrauen” in Latein.
Das macht “Fide Margarita” zu einer “Perle des Vertrauens”.
Mit diesem Namen möchte ich folgende Botschaft vermitteln:
Glaube an die Zukunft. Auch wenn die Zukunft manchmal hoffnungslos erscheint, behalte den Mut, halte durch, bleib positiv!!
♥
Christel Smallegange – ChrizKnitz

Dieser Raglanpullover mit V-Ausschnitt und kurze Ärmel wird nahtlos von oben nach unten gestrickt, ohne Abnahme in der Taille. Der Pullover wird bis zum Ende des V-Ausschnitts in HR und RR gearbeitet, dann wird die Arbeit zur Runde geschlossen und mit einem Zopf in der Mitte fortgesetzt.