Pattern available in English, German and Italian.

Click here to see 5 ways to wear Fraia!!!

“Fraia” (“party“ in the dialect spoken in Trieste) is a loose fitting, comfortable cardigan knit top-down in one piece.
The shawl collar is knit in two symmetrical halfs and decorated by a stitch that brings together lace and cables for an interesting effect.
Afterwards, the neckline and the sleeve stitches are picked up on a single needle and the work continues top-down, as the sleeves and yoke are shaped.
The raglans are decorated with a cable pattern. This pattern continues down the sides of the cardigan.
The body is shaped using short rows so that the back is slightly longer than the front.
All borders are in twisted rib stitch.

Sizes:
XS (S, M, L, XL, XXL) to fit bust size 76 (86, 96, 106, 117, 127) cm – 30 (34, 38, 42, 46, 50) in.
Shown in size M with bust size 98 cm – 38 ½ in and with 8 cm – 3 ¼ in of positive ease at back side.

Finished measurements:
Back side: 44 (50, 56, 60, 66, 72) cm – 17 ¼ (19 ¾, 22, 23 ¾, 26, 28 ¼) in from the center of one underarm to the center of the other across the back.
Length: 25 (30, 30, 30, 35, 40) cm – 10 (12, 12, 12, 14, 16) in from underarm measured along the collar; the cardigan will be a couple of cm longer on the hips and at the back.
Sleeve length: 47 (49, 51, 51, 51, 53) cm – 18 ½ (19 ¼, 20, 20, 20, 20 ¾) in from underarm.

Yarn and needles:
THE UNCOMMON THREAD Merino DK (Fingering yarn; 100% superwash merino wool, 230 m – 250 yd / 115 gr – 4.06 oz. skein): 5 (5, 5, 6, 7, 7) skeins (1005 1105, 1140, 1300, 1420, 1520 m – 1100 1209, 1247, 1422, 1553, 1663 yds).
Circular needles:
3.5 mm – US 4 with an 80 cm – 32 in cable.
If necessary, please adjust needle size to obtain the specified gauge.
Other:
Tapestry needle and scissors.
6 stitch markers.
1 cable needle.
Waste yarn.
Optional:
Row counter to keep track of rows of the cable stitches.
Paper and pencil to help keep track of the cable stitches.

Gauge:
19 sts and 29 rows = 10 cm – 4 in in st st (after blocking).

…………………………………

Pattern disponibile in italiano ed inglese.

Clicca qui per vedere 5 modi di indossare Fraia!!!

“Fraia” (in dialetto triestino “festa”) è un cardigan dalla linea comoda e confortevole lavorato dall’alto verso il basso in un unico pezzo.
Il collo sciallato è lavorato in due metà simmetriche con un motivo che mescola pizzo e trecce in modo davvero molto interessante.
In un secondo momento le maglie del collo e quelle delle spalle sono riprese su un unico ferro e il lavoro prosegue dall’alto verso il basso, modellando le maniche e lo sprone.
I raglan sono decorati da una piccola treccia e questo motivo continua anche lungo I fianchi del cardigan.
Il corpo è modellato con dei ferri accorciati per rendere il dietro leggermente più lungo del davanti.
Tutti i bordi sono a coste ritorte.

Taglie:
XS (S, M, L, XL, XXL) vestono un giro seno di 76 (86, 96, 106, 117, 127) cm.
Le foto si riferiscono alla taglia M indossata da una modella con un giro seno di 98 cm e con un agio di 8 cm sulla schiena.

Misure finite:
Schiena: 44 (50, 56, 60, 66, 72) cm dal punto centrale sotto l’ascella fino a quello opposto.
Lunghezza: 25 (30, 30, 30, 35, 40) cm dallo scalfo misurati lungo il collo; il cardigan misurerà un paio di cm in più sui fianchi e nella parte dietro.
Maniche: 47 (49, 51, 51, 51, 53) cm dallo scalfo.

Filato e aghi:
THE UNCOMMON THREAD Merino DK (100% superwash merino, 230 m per matassa da 115 gr): 5 (5, 5, 6, 7, 7) matasse (1005 1105, 1140, 1300, 1420, 1520 m).
Ferri circolari numero 3.5 mm con cavo lungo 80 cm.
Se necessario modificare il numero degli aghi per ottenere il campione corretto.
Altro:
Ago da lana e forbici.
6 marcapunti.
Filo di scarto.
1 ferro ausiliario.
Facoltativo:
Contagiri per tenere il conto dei ferri dei punti treccia.
Carta e matita per tenere conto dei punti treccia.

Campione:
19 m x 29 f = 10 cm a maglia rasata (dopo il bloccaggio).

…………………………………

Die Anleitung ist auf English, Italienisch und Deutsch zur Verfügung gestellt.

“Fraia” (“Spaß” im Triester Dialekt) ist ein bequemer Cardigan, der von oben nach unten gestrickt wird.
Der Schalkragen wird in zwei symmetrischen Hälften gestrickt und mit einem reizenden Muster verziert, der Zöpfe und Spitze vereint.
Danach werden Kragen- und Schultermaschen auf einer Nadel wieder aufgenommen; von nun an strickt man die Ärmel und die Schultern von oben nach unten weiter.
Die Raglanausschnitte sind mit einem kleinen Zopf verziert und dieses Muster wird bis zu den Hüften fortgesetzt.
Der Körper wird mit verkürzten Reihen geformt: Somit wird der Rücken ein bisschen länger als der Vorderteil.
Alle Bündchen werden im verschränkten Rippenmuster gestrickt.

Größen:
XS (S, M, L, XL, XXL): Diese Größen entsprechen einem Brustumfang von 76 (86, 96, 106, 117, 127) cm.

Endmaße:
Rücken: 44 (50, 56, 60, 66, 72) cm von einem Mittelpunkt unter der Achsel zum anderen.
Länge: 25 (30, 30, 30, 35, 40) cm am Hals entlang gemessen; an den Hüften und am Rücken ist der Cardigan um ein paar Centimeter länger.
Ärmel: 47 (49, 51, 51, 51, 53) cm ab Achsel gemessen.

Garn und Nadeln:
THE UNCOMMON THREAD Merino DK (100% Wolle superwash Merino, 230 m/115 gr): 5 (5, 5, 6, 7, 7) Stränge (1005 1105, 1140, 1300, 1420, 1520 m).
Rundnadel:
nr. 3.5 mm mit einem mindestens 80 cm langen Kabel.
Testen Sie ev. verschiedene Nadelstärken, um die Maschenprobe zu treffen.
Wollnadel und Schere.
6 Maschenmarkierer.
1 Hilfsnadel.
Garnreste.
Nach Wunsch:
Reihenzähler, um die Reihen beim Stricken der Zöpfe zu zählen.
Papier und Stift, um die Reihen beim Stricken der Zöpfe zu zählen.

Maschenprobe:
19 M x 29 Reihen = 10 cm glatt rechts gestrickt (nach dem Waschen und Spannen).

Photo courtesy: Paolo Bonivento
English traslation: Donna Lynne Galletta