Update, February, 2023:
A few months after the original pattern release in English, I was contacted by a knitting friend from afar, Virginie Hermouet, who had graciously offered to translate this pattern into French. While I have a bit of French from high school, it is certainly not enough to translate a knitting pattern accurately so I was very excited by this prospect. We worked together for a bit on the text and figures and I’m pleased to now be able to offer the French translation that Virginie has produced.

Let me tell you about these socks! I’ve been playing around with heels for the last year or so and I’ve really been enjoying this wedge shape that I came up with. And then I thought; “hmmmm, it’s a really cool shape, wonder if I could use that diamond shape as an overall motif?” And so, after a bunch of sketching, graphing and then swatch knitting I answered that question: Yes! I sure could! So, with apologies to James Brown, I present my I Heel Good! Socks.

I’m so pleased with this overall design, I find it very satisfying to look at, and as a plus, it has a comfortable negative ease in the width direction that makes for a very comfortable sock. The down side is that the stitch count was a very conservative value—there was no wiggle room to size up or down and still maintain the integrity of the pattern’s appearance. Because of the amount of negative ease present in this sock, sizing in length is different than for a plain vanilla sock. Best case scenario is to try on as you go (or try on a person with the same shoe size) in order to make sure that the sock foot ends up long enough. The pictured sock is shown on a ladies US size 10 (European 41) foot.

Please note that this pattern is not only a stranded colorwork pattern but also a stitch pattern with plenty of increases and decreases. Thus, it does not lay flat like simple stockinette—there is a good amount of lateral negative ease (which makes the pattern look even better when on).

Directions for only one size are given. I did attempt to revise the stitch pattern to support a smaller size but that effort failed (but see the fingerless gloves pattern that the sample sock morphed into!). If you would still like to attempt a smaller size, choose two yarns that are light fingering rather than on the heavier side of fingering, and/or stick with the size 1 needles throughout. Try on after 2-3 inches.

These socks are knit top down with 2 colors and sport an integral wedge heel and a modified star toe (no kitchener ST!). Stitch patterns are given as graphs only and include the notations for the colorwork AND multiple increases and decreases that create the motif shapes.

Yarn recommendations: two strongly contrasting solid colors. Variegated yarns for one or both of the colors will obscure the pattern and are strongly discouraged.

I knit socks on 4/5 DPNs at a time, I have attempted to generalize my instructions for folks who use other needle set-ups.

Laissez-moi vous parler de ces chaussettes! Je tourne autour des talons depuis environ un an et j’apprécie vraiment cette forme que j’ai imaginée. Et puis j’ai pensé: “hmmmm, c’est une forme vraiment cool, et si je pouvais utliser ce dessin de diamant comme motif général?” Et après un tas de croquis, graphiques et échantillons, j’ai répondu à ma question : Oui! Je le peux!

Je suis si heureuse de cette conception globale, je la trouve très satisfaisante à regarder, et en plus, son aisance négative dans le sens de la largeur en fait une chaussette très confortable. L’inconvénient est que le nombre de points est une valeur très contraignante - il n’y a pas de marge de manœuvre pour augmenter ou diminuer le nombre de mailles en conservant l’intégrité de l’apparence du motif. En raison de l’aisance négative présente dans cette chaussette, la longueur est différente de celle d’une chaussette plus classique et unie. Le meilleur scénario est d’essayer au fur et à mesure (ou de faire essayer à une personne ayant la même pointure) afin de s’assurer que le pied de la chaussette reste assez long. La chaussette en illustration est montrée sur un pied féminin de taille US 10 (Europe 41).

Veuillez noter que ce modèle n’est pas seulement un modèle de jacquard mais aussi un exercice de points et tension de point avec beaucoup d’augmentations et de diminutions. C’est pourquoi le tricot n’est jamais plat comme un simple tricot jersey - L’aisance négative latérale permet au motif de se révéler quand il est étiré sur le pied.

Ces chaussettes sont tricotées de haut en bas avec 2 couleurs, un talon intégré au motif général et une pointe en étoile. Les motifs sont sous forme de diagrammes uniquement, incluent les changements de couleur ET les multiples augmentations et diminutions qui créent les formes du motif.

Recommandations de fils : choisir de préférence deux couleurs unies et fortement contrastées. Les fils panachés pour une ou les deux couleurs noieront le motif et sont donc fortement déconseillés.

Je tricote les chaussettes sur 4/5 aiguilles double pointes, j’ai essayé de généraliser mes instructions pour les personnes qui utilisent d’autres configurations d’aiguilles.