Oppskrift på norsk
pattern in english
Anleitung auf deutsch

Verdensarven Rjukan-Notodden industriarv
5. juli 2015 ble Rjukan-Notodden industriarv skrevet inn på UNESCO’s verdensarvliste. Innskrivingen bygger på en epokegjørende oppfinnelse; industriell fremstilling av gjødsel til landbruket ved hjelp av vannkraft. Professor Kristian Birkeland og ingeniør Sam Eyde ledet an i utviklingen av den elektriske lys-bueovnen som gjorde det mulig å binde luftens nitrogen og lage gjødsel til bonden. Ved å temme fossen og føre vannet gjennom tunneler og rør ble det mulig å lage store kraftverk og store mengder elektrisk kraft. Det er tidenes viktigste oppfinnelse i Norge. Verdensarvstatus er det høyeste internasjonale kvalitetsstempel et område kan få og medfører ansvar for å sikre verdensarvstedene for ettertiden.
Rjukan-Notodden industriarv strekker seg 92 km fra Møsvatn i Vinje til Heddalsvannet på Notodden, med til sammen 97 signifikante objekter i tre kommuner. Rjukan-Notodden industriarv er et av åtte verdensarvsteder i Norge og per januar 2019 blant 1092 verdensarvsteder i Verden. Verdensarvkonvensjoner ble vedtatt i 1972 etter at kulturminner og naturområde i økende grad hadde blitt utsatt for press i form av krig, naturkatastrofer, forurensing, turisme og forfall.

Grafisk Profil for Rjukan-Notodden industriarv
Logo, farger, piktogrammer og mønster er i henhold til grafisk profil for Rjukan-Notodden industriarv. Logoen gir assosiasjoner til de fem kraftverkene i verdensarvområdet, rørgater, togskinner osv. Piktogrammer tydeliggjøre hvilken elementer som omfattes av verdensarv statusen; industribygg, energi, vannturbin og fergen over Tinnsjøen. Border mønster ble inspirert av art deco stilen og illustrerer de ulike elementene fjell, vann, energi, landskap og industri.

Den norske kulturarven
Norsk strikketradisjon er en verdifull del av den norske kulturarven. Husflidens pionerer gjorde en uvurderlig innsats da de sørget for å ta vare på de opprinnelige mønstre og strikketeknikker for etterslekten. Rauma Ullvarefabrikk har i alle år samarbeidet med Husfliden for å videreføre denne kulturarv, der også norsk ull inngår som et vesentlig element. Friske fjellbeiter har gitt oss en ullkvalitet med unike bruksegenskaper. Egenskaper som Rauma skånsomt har tatt vare på i produksjonsprosessen. Resultatet er lette og bruksvennlige plagg som holder seg pene etter bruk og vask. Håndstrikket plagg ble ofte arvet over til neste generasjon. I denne tradisjon har vi designet denne genseren til „Rjukan-Notodden-industriarv“. Her møter industriarven kulturarven.

Genseren blir strikket i en stykk nedenfra og opp med rundfelling. Flere informasjoner om mengde garn og farger samt mål finner du ved bildene.
Oppskriften inneholder også beskrivelse hvordan du kan strikke en kofte i steden for en genser og mønster til småstrikk. Du kan godt bruke opp garn rester etter genser strikking ved å strikke lue, hals eller pulsvanter.

hvis du vil lese mer om Rjukan-Notodden Industriarven https://industriarven.no
©unperfekt.no, oppskriften er bare til privat bruk, kommersiell bruk er ikke tillatt
_______________________________

World heritage Rjukan-Notodden industrial heritage
On 5. July 2015 Rjukan-Notodden Industrial Heritage was inscribed on the UNESCO World Heritage list. The inscription builds on the epochal invention; industrial production of fertiliser for agriculture hydropower. Professor Kristian Birkeland and engineer Sam Eyde led development of the electric arc over making it possible to extract nitrogen from the air and manufacture fertiliser for the farmers. By taming the waterfalls and lead the water through tunnels and pipes large power plants could be built and large amounts of electric power for the production. This is the most important invention ever made in Norway.
World heritage status is the highest international seal of approval an area can receive and demands responsibility for preserving the side for the future. Rjukan-Notodden industrial Heritage extends 92 km from Møsvatn in Vinje municipality to Heddal lake in Notodden with a total of 97 significant objects. Rjukan-Notodden Industrial heritage is one of eight World Heritage Sites in Norway and one of 1092 World Heritage Sites in the world by 2019. The World Heritage convention was passed in 1972, after several heritage sites and nature reserves in a growing degree had been subjected to pressure in the form of war, natural disasters, pollution, tourism….

Graphic profile for Rjukan-Notodden Industrial Heritage
Logo, colours, pictograms and pattern are according to the graphic profile for Rjukan-Notodden Industrial Heritage. The logo gives associations to the five power plants in the World Heritage area, water, pipes, train tracks etc. The pictograms show which elements are covered by the World Heritage status - energi, hydropower turbine, ferry over Tinnsjøen and the industrial buildings. the pattern is inspired by the art deco style and illustrates the various elements of the mountains, water, energy, landscape and industry.

The Norwegian Cultural Heritage
Knitting traditions are a valuable part of the Norwegian cultural heritage. The pioneers of the home industrial arts made an invaluable constribution in their efforts to preserve and maintain original pattern and knitting techniques for posterity. For many years the Rauma Ullvarefabrikk has collaborated with the Norwegian Association for Home Arts and Crafts in upholding this heritage, in witch Norwegian wool also plays a significant part. Our fresh mountain pastures provide a grade of wool with unique properties. We make every effort to ensure that these properties are preserved through every step of the production prosess. The result is a light garment witch is a pleasure to wear and which maintains its fresh and attractive look even through steady use and repeated washing. Hand knitted clothes were often inherited to the next generation. In this tradition we designed this „Rjukan-Notodden-Industrial Heritage Sweater“.
This is where industrial and cultural heritage meets.

The sweater is knitted in one piece from the bottom and up. Informasjons for the yarn amount an size of the sweater you will find by the pictures. The pattern includes also how to knit a jacket instead of the sweater and for the winter set. You can use the garn you have over from knitting the sweater

if you want to read more about the Rjukan-Notodden industrial heritage
https://industriarven.no/en/

©unperfekt.no, this pattern is only for privat use, commercial use is not allowed
____________________________

Welterbe Rjukan-Notodden Industrieerbe
Am 5. Juli 2015 wurde Rjukan-Notodden auf die UNESCO Welterbeliste aufgenommen. Grundlage für die Aufnahme auf diese Liste war eine grundlegende Erfindung, die industrielle Fertigung von Dünger für die Landwirtschaft mit Hilfe der Wasserkraft. Professor Kristian Birkeland und der Ingenieur Sam Eyde leiteten die Entwicklung des elektrischen Lichtbogens, der es ermöglichte den Stickstoff der Luft zu binden um daraus Dünger für die Bauern herzustellen. Mit Hilfe der „Zähmung“ des Rjukan Wasserfalls und der Umleitung des Wassers durch Rohre und Tunnel, wurde es möglich große Kraftwerke und große Mengen Energie herzustellen. Dies war seiner Zeit die wichtigste Erfindung in Norwegen.
Der Welterbestatus ist die höchste internationale Auszeichnung, die eine Region erhalten kann und beinhaltet die Verantwortung für den Schutz der zum Welterbe gehörenden Gebäude für die Zukunft. Das Industrieerbe Rjukan-Notodden erstreckt sich über 92 km von Møsvatn in der Gemeinde Vinje bis zum Heddalsvannet in Notodden, mit insgesamt 97 Objekten in drei Gemeinden. Im Januar 2019 ist Rjukan-Notodden Industrieerbe eines von acht Welterbestätten in Norwegen und eine von 1092 weltweit. Die Welterbekonvention wurde im Jahr 1972 verabschiedet, nachdem immer mehr Kulturerbestätten und Naturgebiete in ständig steigendem Maß durch Krieg, Naturkatastrophen, Verunreinigungen, Tourismus und Verfall bedroht waren.

Das grafische Profil des Rjukan-Notodden Industrieerbes
Das Logo, die Farben, Piktogramme und Muster entsprechen dem grafischen Profil des Rjukan-Notodden Industrieerbes. Das Logo soll an die fünf Kraftwerke im Welterbegebiet, die Rohrleitungen, Zugschienen usw. erinnern. Die Piktogramme stehen für die im Welterbestatus enthaltenen Elemente: Energie, Industriebauten, Wasserkraftturbinen und die Fähre über den Tinnsjø. Die Bordüre ist inspiriert vom Art Deco Stil und illustriert die Elemente Berg, Wasser, Energie, Landschaft und Industrie.

Das norwegische Kulturerbe
Die norwegische Stricktradition ist ein wertvoller Teil des norwegischen Kulturerbes. Die Pioniere der norwegischen Kunsthandwerker haben großes geleistet und viele original Strickanleitungen, Muster und Techniken für die nachfolgenden Generationen erhalten. Der Wolleproduzent Rauma hat all die Jahre eng mit ihnen zusammengearbeitet, um dieses kulturelle Erbe fortzusetzen, in dem auch die norwegische Wolle eine wichtige Rolle spielt. Schafe, die auf frische Almen weiden, haben uns eine Wolle mit vielen einzigartigen Eigenschaften gegeben. Eigenschaften, die Rauma schonend in ihrem Herstellungsprozess bewahrt hat. Das Ergebnis ist eine leichte und angenehm zu tragende Kleidung, die auch nach langem Gebrauch und vielfachem Waschen seine Form behält. Handgestrickte Kleidung wurde in Norwegen oft von Generation zu Generation weiter vererbt. Dieser Tradition folgend habe ich diesen Pullover, mit der für Norwegen so typischen Rundpasse, für das „Rjukan - Notodden Industriarv“ entworfen. Industrielles und kulturelle Erbe Norwegens treffen hier aufeinander.

Der Pullover wird an einem Stück von unten nach oben gestrickt. Informationen zu den benötigten Garnmengen und den Grössen findet ihr bei den Bildern. Die Anleitung enthält auch die Beschreibung wie ihr anstelle eines Pullovers eine Jacke stricken könnt, sowie die Anleitung für das Winterset. So könnt ihr gut die Garnreste vom Pullover z.B. zum stricken einer passenden Mütze verwenden

wenn ihr mehr über das Rjukan-Notodden Industrieerbe lesen wollt (leider nur auf englisch)
https://industriarven.no/en/

©unperfekt.no, diese Anleitung ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt, eine kommerzielle Nutzung ist nicht erlaubt