---

ENGLISH

---

Light Ampélie - What if I created a sibling version of Ampélie with fingering weight ? That’s what I did.

Inspired by the lace in my original Ampelie pattern, I wanted to use it on another construction, and there we have Light Ampélie, an entirely new design. I love it even more than the sport version! It’s delicate, romantic, with this lovely lace panel in the back .

The lace panel part is knit from shoulders through neckline, reunited with 3 needles bind off. Then stitches are picked up and the garment is worked in top-down. A few decorative buttons, i-Cords here and there, and there we have a lovely summer top that you can wear with a pair of jeans as well as above a bustier dress.

Material

• Yarn: fingering weight.

I used Prairie fing. from Les aiguilles du hérisson (100% linen, 200 m = 50 gr), dyed with catechu.

If you want to use a different yarn, use light fibers, ideally natural fibers, with a good drape of the fabric and that keep the lace in shape. Avoid 100% cotton, too heavy for this pattern, it will distort the neckline.

• Circular needles 3 mm (or any size that gives you the right gauge) + a 3rd needle of the same size to make 3 needles bind off.

• At least 6 markers and 4 stitch holders.

• 4 decorative buttons (1 cm Ø)

Sizes

Sizes available :(T0, T1, T2, T3) (T4, T5, T6) (T7, T8, T9) (T10, T11, T12, T13).
#sizeinclusive

The measures are given in centimeters.

If I should name “extreme” bust measures possible with this pattern : the smallest bust measure that can work with this top is 72 cm ( T0 option 1,+5 cm of ease, bust adjustment case 1 from guide, 77 cm garment shed bust measure) and the largest bust measure is 160 cm (T13 option 3, + 3 cm of ease, with a bust adjustment case 3 from guide, 163 garment bust measure).

Choose your size according to your back measure + 2 cm of ease (do not choose according to your bust measure please!). Measure in the back, from one armpit to the other, where the arm forms a crease with your back (not under the armpit).

Back measure : (33 35 37 39) (41 43 45) (47 49 51) (53 55 57 59).

Moreover, if you are a “special case” (your measures seem odd in comparison to my sizing), please do not hesitate to contact me at my support adress (do not DM me on Ravelry, I do not read my DM), I will gladly help you to adjust your top ;).

Still, the bust measure is important, check it, because your cup size matters. Approximately, we can say that measures given above, option 1 if for large back, option 2 for standard back and option 3 for narrow back. I recommend 3 to 5 cm of positive ease depending on the result you want at bust (5 cm being the “by default” ease of my sizing).

Obtained bust measure option 1 : (82 86 90 94) (98 103 107) (111 115 119) (123 128 132 136)

Obtained bust measure option 2 : (86 91 95 100) (104 109 113) (117 122 126) (131 135 140 145)

Obtained bust measure option 3 : (92 96 101 106) (111 115 120) (125 130 134) (139 144 149 153)

I advise you to look at the PDF - Useful guide of Ampélie 2.0 if:

• you need help to understand what is the difference between recommended and wanted ease.
• your measures are in several columns.
• your hips/pelvis/waist measure is different from your bust measure (so you can make an adjustment as Ampélie 2.0 has a straight shape by default).
• you need any kind of adjustment.

For information, sample on pictures is T6 option 3 (back 42, bust 117, arm 38, hips 122) with a +4 cm hips adjustment. I’m 1m60 (5’2 ft) tall.

Quantities

Following quantities are in meters.

Option 1 : (550 565 575 590) (600 620 635) (650 665 675) (690 705 720 735)

Option 2 : (565 580 600 610) (625 640 655) (670 685 700) (715 730 750 760)

Option 3 : (580 600 615 630) (645 660 680) (700 720 730) (745 760 780 800)

If you want to add 5 cm to the body length, add at least 50 to 100 extra meters (according to size and extra adjustments).

Gauge

23 sts x 28 rows in stockinette stitch, back and forth,10x10 cm, washed, blocked and dry.

And 2 repeats of the lace motif, selvedges included, by 28 rows = 10 x 10 cm. Check it too as the garment is worked on both directions.

It is really important you get the right gauge to obtain the right size.

Note: linen gets really flat once washed, and give this special gauge. You can try fin a thin sport yarn to get it too.

Extra

• Each technique used in this pattern has a video link. Those videos are in French, but understandable just by watching.

• Motif pattern is available as charts and row by row.

• Some abbreviations are colored inside the rows to make the reading easier.

• An extra pdf is available with pattern. It’s called : “Useful Guide of Ampélie 2.0”. Here is what’s inside :

  • Good to know
  • Recommended ease and wanted ease
  • Measures card
  • Where to insert adjustments in the pattern?
  • Detailed construction of the garment (step by step pictures)
  • Bust adjustments
  • Sizes compromise (2 cases - narrow back / large back)
  • Armhole height adjustments
  • Hips / waist adjustments

Skills

• knit in the round and back and forth
• stockinette.
• lace : SSK, K2tog, yo
• slipped stitches
• M1 increase
• pick up stitches on the garter stitch selvege/slipped stitch selvedge.
• finishing touches with an I-cord.
• three needle bind off

Level of difficulty according to test-knitters : 2,3/5 (advanced beginner).
Time : between 25 and 60 hours of knitting.

---

FRANCAIS

---

Light Ampélie - J’ai toujours adoré cette jolie dentelle utilisé sur Ampélie. C’est là qu’est née cette nouvelle version. Même motif, tout le reste est différent. Construction, look, épaisseur du fil …

Je trouve cette version fingering bien plus romantique, délicate, sensuelle avec ce joli panneau de dentelle dans le dos, que la version sport

On tricote le haut du corps des épaules vers le cou, que l’on rassemble avec des rabats à trois aiguilles. Puis on reprend de haut en bas pour la partie jersey. Quelques boutons décoratifs, quelques i-Cords ici et là, et nous voilà avec un parfait petit top estival qui ira tant avec un jean qu’avec une jolie robe bustier.

Matériel :

• Fil : épaisseur fingering.

Le modèle de base a été tricoté avec la base Prairie fing de Les aiguilles du hérisson (100% lin, 200 m = 50 gr), le coloris obtenu a été teint au cachou.

En cas de fil différent, privilégiez avant tout un fil souple et léger qui marque bien la dentelle et qui ne roulotte pas lorsque tricoté en i-Cord.

• Aiguilles circulaires 3 mm (ou toute autre taille vous permettant d’obtenir l’échantillon) + une 3ème de la même taille pour faire les rabats à 3 aiguilles.

• Au moins 6 marqueurs et 4 arrêts de mailles.

• 4 boutons décoratifs (1 cm Ø

Tailles :

Les tailles disponibles : (T0, T1, T2, T3) (T4, T5, T6) (T7, T8, T9) (T10, T11, T12, T13).

Les mesures sont données en centimètres.

Si je devais nommer les extrêmes possible avec ce patron : le plus petit tour de poitrine mesuré serait un 72 cm (T0 option 1, + 5 cm d’aisance, ajustement poitrine cas 1 du guide, poitrine finale obtenue 77 cm), et le plus grand 160cm (T13, option 3, + 2 cm d’aisance, avec un ajustement poitrine cas 3 du guide, poitrine finale obtenue 163 cm).

La taille du vêtement se détermine selon la mesure dos (surtout pas selon la mesure poitrine !), c’est à dire votre carrure. Mesurez dans le dos, d’une aisselle à l’autre, à la commissure des bras (pas sous l’aisselle).

Mesure dos : (33 35 37 39) (41 43 45) (47 49 51) (53 55 57 59).

De plus, si vous êtes un “cas spécial” (vos mesures semblent bizarres par rapport à mon tableau de tailles), n’hésitez à pas me contacter via l’adresse de support (ne m’envoyez pas un MP ravelry, je ne les lis pas), je serai heureuse de vous aider à déterminer votre taille. ;).

Le tour de poitrine est tout de même important, vérifiez-le, car le reste dépend de votre taille de bonnet. On peut grossièrement dire que l’option 1 correspond à un dos large, l’option 2 à un dos standard, l’option 3 à un dos étroit. Je recommande 3 à 5 cm d’aisance positive selon le résultat que vous souhaitez avoir au niveau de la poitrine (sachant que le top a été gradé par défaut avec une aisance de 5 cm).

Tour de poitrine obtenu option 1 : (82 8690 94) (98 103 107) (111 115 119) (123 128 132 136)

Tour de poitrine obtenu option 2 : (86 9195 100) (104 109 113) (117 122 126) (131 135 140 145)

Tour de poitrine obtenu option 3 : (92 96101 106) (111 115 120) (125 130 134) (139 144 149 153)

Je vous invite à consulter le PDF - Guide utile de Ampélie, si :

• vous avez besoin d’aide pour comprendre les notions d’aisance recommandée et souhaitée.
• vos mesures sont dispersées sur plusieurs tailles.
• votre tour de taille/hanches/bassin est différent de votre tour de poitrine (afin d’ajouter un ajustement pour élargir ou cintrer le top à la taille).
• vous avez besoin d’un ajustement quelconque.

Pour information, le modèle sur les photos est une T6 option 3 (dos 42, poitrine 117, bras 38, hanches 122) avec ajustement hanches 4 cm ; pour une stature d’1m60.

Métrages :

En mètres.

Option 1 : (550 565 575 590) (600 620 635) (650 665 675) (690 705 720 735)

Option 2 : (565 580 600 610) (625 640 655) (670 685 700) (715 730 750 760)

Option 3 : (580 600 615 630) (645 660 680) (700 720 730) (745 760 780 800)

Si vous souhaitez rallonger le corps de 5 cm, il faudra prévoir environ 50 à 100 m de fil supplémentaires (selon la taille) en tout.

Échantillon

23 m x 28 rgs en jersey en aller-retour, pour 10x10 cm, lavé, bloqué et sec.
Et 2 répétitions du motif de dentelle, lisières incluses sur 28 rgs = 10 x 10 cm.
Vérifiez le avant de commencer puisque le modèle se travaille dans les deux sens.

Il est important de respecter l’échantillon pour obtenir la taille attendue.

Note : le lin a tendance à s’aplatir, ce qui donne cet échantillon particulier. Vous pouvez également tenter votre chance avec un fil Sport fin pour l’obtenir.

Bonus

• Dans ce patron, toutes les techniques utilisées sont accompagnées d’une vidéo tutoriel.

• La partie motif est disponible en diagrammes et en rang par rang.

• Certaines abréviations sont colorés dans ce patron. Ceci afin de faciliter la lecture.

• Un pdf supplémentaire est disponible avec le patron, nommé “Guide utile de Ampélie”. Voici ce que vous trouverez dedans :

  • Bon à savoir
  • Aisance recommandée et aisance souhaitée
  • Fiche mesures
  • Ordre des ajustements
  • Dessins détaillés pas à pas du modèle
  • Ajustements poitrine
  • Ajustement « compromis de tailles » (2 cas - dos étroit / dos large.
  • Ajustements hauteur raglan (emmanchures)
  • Ajustements taille/hanches

Techniques

• tricoter en rond et en aller-retour
• jersey endroit et envers
• dentelle : 2 m ens. end., GGT (surjet simple), jeté.
• maille lisière au point mousse / maille lisière glissée.
• augmentation intercalaire torse
• I-cord (rabat et rapporté)
• relever des mailles sur la lisière
• rabat à 3 aiguilles

Niveau de difficulté selon les testeuses : 2,3/5 (débutant avancé).
Temps de tricot : entre 25 et 60 h selon la taille.