ENGLISH, ITALIAN & PORTUGUESE BELOW

La Pañoleta Lisboa, como su nombre indica, está inspirada en la ciudad de Lisboa (Portugal). El punto brioche tiene una textura que evoca las calles empedradas de los barrios históricos como Alfama, creando una sensación táctil que imita las superficies irregulares de la ciudad. Por otro lado, el motivo ondulante, imita las subidas y bajadas de las colinas de la ciudad y las trayectorias de los tranvías, tan característicos de la capital portuguesa.

La pañoleta tiene una construcción side to side, es decir, se empieza por una punta y se termina por la otra. Empezando con un montaje de lengüeta con I-Cord (que será el borde del chal), el chal irá creciendo por el borde izquierdo en una primera sección de aumentos para luego disminuir de nuevo hasta el número inicial de puntos en la segunda sección. Todo el chal presenta un motivo de punto brioche en plano y de un solo color que imita las trenzas, hecho sólo con punto brioche del derecho, aumentos y disminuciones inclinadas a la derecha.

Puedes hacer una versión pequeña o una versión grande. En el patrón encuentras las instrucciones para hacer ambas versiones.

HILADO
Merino Cotton de Dyed by M. Joao (50% merino, 50% algodón) (400 m/100 g) o cualquier otro hilado de composición y grosor similares.

Para la versión pequeña necesitarás unos 100 m. Para la versión grande necesitarás unos 400 m.

En las muestras se ha usado el color Merlot Red.

MEDIDAS FINALES
Versión pequeña: 90 cm x 13 cm.
Versión grande: 180 cm x 24 cm.

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,5 mm (o las necesarias para obtener la muestra de tensión) y cable de 80 cm.
• Marcadores.
• Tijeras.
• Aguja lanera.

 
NIVEL DE DIFICULTAD Y CONOCIMIENTOS NECESARIOS
Intermedio. Debes saber hacer (encontrarás vídeos en la sección VÍDEOS DE TÉCNICAS):

• Montaje de lengüeta.
• Punto brioche del derecho.
• Aumentos y disminuciones básicos en punto brioche.
• Punto Kitchener.

The Lisboa Scarf, as its name suggests, is inspired by the city of Lisbon (Portugal). The brioche stitch has a texture that evokes the cobblestone streets of historic neighbourhoods like Alfama, creating a tactile sensation that mimics the uneven surfaces of the city. On the other hand, the undulating motif imitates the ups and downs of the city’s hills and the tramlines, so characteristic of the Portuguese capital.

This scarf is constructed side to side, meaning that we start at one point and finish at the other. Starting with an i-cord tab cast-on (which will be the border of the shawl), the shawl will grow along the left edge in the first increase section to later decrease back down to the initial stitch count in the second section. The whole shawl is worked in brioche stitch worked flat in a single colour which mimics cables, made with only brioche knit stitches, increases and right-leaning decreases.

You can make a small version (bandana style) or a large version. You will find instructions for both versions in the pattern.

YARN
Merino Cotton by Dyed by M. Joao (50% merino, 50% cotton) (400 m/100 g) or any other yarn of a similar weight and composition.

For the small version you will need around 100 m. For the large version you will need around 400 m.

The sample shown used the colour Merlot Red.

FINAL MEASUREMENTS
Small version: 90 cm x 13 cm.
Large version: 180 cm x 24 cm.

MATERIALS

• 3.5mm circular needles (or size needed to get gauge) and a cable of 80 cm.
• Locking stitch markers.
• Scissors.
• Tapestry needle.

DIFFICULTY LEVEL AND NECESSARY KNOWLEDGE
Intermediate. You should know how to do (you will find videos in the TECHNIQUE VIDEOS section):

• I-cord tab cast-on.
• Brioche knit.
• Basic brioche increases and decreases.
• Kitchener stitch.

La Lisboa Scarf, come suggerisce il nome, è ispirata alla città di Lisbona, in Portogallo. Il punto brioche ha una texture che ricorda le strade acciottolate di alcuni quartieri storici come Alfama e crea una sensazione tattile che richiama le superfici irregolari della città. Inoltre, il motivo ondulato imita il continuo variare delle altezze delle colline e delle linee dei tram della città, tratti assai caratteristici della capitale portoghese.

La sciarpa è lavorata side to side, il che significa che partiamo da una punta e finiamo lavorando la punta opposta. Partendo da un i-cord tab cast-on (che sarà poi il bordo della sciarpa), la sciarpa crescerà lungo il bordo sinistro nella prima sezione di aumenti per poi tornare al numero iniziale di maglie grazie a una serie di diminuzioni eseguite nella seconda sezione. Tutta la sciarpa è lavorata in piano a punto brioche, in unico colore, con un motivo che ricorda le trecce; per farlo utilizziamo solo punti brioche, aumenti e diminuzioni inclinate a destra.

Puoi realizzare una versione più piccola (stile bandana) o più grande. Di seguito troverai le istruzioni per entrambe.

FILATO
Merino Cotton di Dyed by M. Joao (50% merino, 50% cotone) (400 m/100 g) o qualunque altro filato con uno spessore e una composizione simili.

Per la versione più piccola ti occorreranno circa 100 m. Per la versione più grande 400 m.

Per l’esempio mostrato è stato usato il colore Merlot Red.

MISURE FINALI
Versione piccola: 90 cm x 13 cm.
Versione grande: 180 cm x 24 cm.

MATERIALI

• Ferri circolari da 3.5mm (o nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata) e un cavo da 80 cm.
• Marcapunti a lucchetto.
• Forbici.
• Ago da lana.

LIVELLO DI DIFFICOLTÀ E COMPETENZE RICHIESTE
Intermedio. Dovresti sapere come fare (troverai dei video nella sezione VIDEO DELLE TECNICHE):

• I-cord tab cast-on.
• Punto brioche a diritto.
• Aumenti e diminuzioni singoli a brioche.
• Cucitura a punto maglia (Kitchener stitch).

O Lenço Lisboa, tal como o nome sugere, foi inspirado na cidade de Lisboa (Portugal). A textura do ponto brioche evoca o pavimento das ruas dos bairros históricos, como o de Alfama, criando uma sensação táctil que imita a superfície irregular da cidade. Por outro lado, o ondulado dos motivos reproduz os altos e baixos das colinas e das linhas dos elétricos, tão característicos da capital portuguesa.

O lenço é construído side to side, isto é, começa-se numa ponta e acaba-se na outra. Após a montagem em I-cord, a peça irá aumentar pelo lado esquerdo, para mais tarde diminuir até à contagem inicial de malhas. É toda tricotada em brioche, idas e voltas, com uma única cor. O efeito dos pontos imita os torcidos, mas é todo conseguido com ponto brioche, aumentos e diminuições inclinadas à direita.

Pode optar por uma versão mais pequena (tipo bandana) ou maior. Este modelo inclui instruções para ambas.

FIO
Merino Cotton by Dyed by M. Joao (50% merino, 50% cotton) (400 m/100 g) ou outro fio com metragem e composição semelhante.

Para a versão mais pequena são necessários 100m. Para a versão mais comprida são precisos cerca de 400m.

A cor do modelo é Merlot Red.

MEDIDAS FINAIS
Versão curta: 90 cm x 13 cm.
Versão longa: 180 cm x 24 cm.

MATERIAIS

• Agulhas circulares 3,5mm (ou outro número adequado à amostra) e cabo de 80 cm.
• Marcadores com fecho.
• Tesoura.
• Agulha de tapeçaria.

NÍVEL DE DIFICULDADE E CONHECIMENTO TÉCNICO
Intermédio. Deve saber (encontrará vídeos na secção VÍDEOS DAS TÉCNICAS):

• Montagem em I-cord.
• Brioche.
• Aumentos e diminuições básicos em brioche.
• Cerzir (Kitchener stitch).