English

Traditional Finnish sweaters from Ostrobothnia province are reminiscent of Norwegian “Lusekofte” featuring a dotted patterning (lice patterning) over both main body and sleeves. However, they are primarily knitted in white with lice motif in darker contrasting color, and patterns at shoulder area and top of sleeves are smaller, but deeper at cuff-line.

Closed by buttons on left shoulder, Little Pörtom is knit from bottom up with steeks to open armholes later. Sleeves are knit bottom up too and are set in once steek has been cut open. The pattern provides a photo tutorial for steeking and setting the sleeves in.

• Shown in 3T, in BC Garn Bio Balance (MC: #28, light grey; CC1: #29, dark grey and CC2: #08, red).
• 3 sizes: 2T, 3T and 4 yrs. Finished chest: 23¼ (24¼, 25¼) in / 59 (61.5, 64) cm.
• Materials & notions: 3.0 and 3.5 mm circular needles, 3.0 and 3.5 mm dpns, 3 9/16” (14 mm) transparent buttons, 2 markers, 3.0 mm hook (optional).
• Gauge: 26.5 sts x 34.5 rnds in st st (circular, 3.5 mm needles).
• Techniques: knitting in the round, alternating cable CO, stranded knitting, slipped sts, increases, decreases, picking up sts, 3-needle BO, steeks.
• Required yardage: 2 (2, 3) skeins of CP and 1 skein of each contrasting color, and see table opposite..

Pattern includes detailed written directions with links for special techniques + charts for each size + photo tutorial for steeking and setting in sleeves.

Français

Les pulls traditionnels finlandais de la province d’Ostrobotnie présentent des similitudes avec les pulls norvégiens “Lusekofte” avec notamment un jacquard en pointillé (“poux”) sur le corps et les manches. Mais à l’inverse, ils sont tricotés en coloris clair avec les poux dans la couleur la plus foncée, et leurs motifs au niveau des épaules et du haut des manches sont plus petits alors que ceux au niveau des poignets sont beaucoup plus étendus

Fermé par boutonnage sur l’épaule gauche, Little Pörtom se tricote de bas en haut, avec des steeks pour les emmanchures ; les manches, tricotées à part, de bas en haut également, sont montées une fois les steeks coupés. Le patron inclut un tutoriel en images pour les steeks et le montage des manches.

• présenté en 3 ans, en Bio Balance de BC Garn (CP : coloris 28, gris clair, CC1 : coloris 29, gris foncé et CC2 : coloris 08, blanc rouge).
• 3 tailles : 2, 3 et 4 ans. Tour de poitrine : 59 (61,5 ; 64) cm.
• Fournitures : aig. circ. 3 et 3,5 mm et aig. double-pointe 3 et 3,5 mm, 3 boutons transparents de 14 mm de diamètre, 2 marqueurs, crochet 3 mm (option)
• Echantillon : 26,5 m. et 34,5 rgs en jersey et en rond (aig. 3,5)
• Techniques : tricot en rond, montage alterné, jacquard à fils tendus, augm., dim., m. glissées, relever des m. en les tricotant, fermeture à 3 aiguilles, steeks.
• Métrage recommandé : 2 (2, 3) écheveaux de CP et 1 écheveau de CC1 et de CC2 - et voir tableau ci-contre.

Le patron inclut des explications écrites détaillées, des liens vers des techniques particulières, les diagrammes pour chaque taille et un tutoriel photo pour les steeks.