• Get 10% off on 15€ Order - Enter Coupon Code SAVE10
• Get 15% off on 25€ Order - Enter Coupon Code SAVE15
• Get 20% off on 50€ Order - Enter Coupon Code SAVE20

Mailen is a name of Mapuche culture, in its language called Mapudungún (the language of the earth).

Mailen means princess, but it is not the same concept that is handled in occidental.

For the Mapuches, princess is synonymous with a powerful, noble and intelligent woman.

The Mapuches or people of the earth, live in southern Argentina and Chile, in the territory they call Araucanía, since before the Spanish conquest.
 
They are inhabitants and not owners of the land. They take care of it, protect it and are part of it. They are the guardians.

However, there are those who say they should not be there. There are those who believe they have the right to comment on their culture and customs. There are those who say they have to go.
 
Today, this original culture, like so many others, is being silently but brutally eliminated.

This project is in honor of them.

It’s my little grain of sand, from my little place, from my little heart.
 
I hope you like it as much as I do!

Approx. Finished Measurements
Neck circumference
49 / 52 / 55 / 57 / 60 / 63 / 66 / 67 / 71 / 74 cm
19 ½ “ / 20 ½ “ / 21 ½ “ / 22 ½ “ / 23 ½ “ / 24 ½ “ / 26” / 26 ½ “ / 28” / 29”
Bust and waist
99 / 101,5 / 104 / 108,5 / 120 / 127 / 136 / 143 / 155 / 164 cm
39” / 40” / 41” / 42 ¾ “ / 47” / 50” / 53 ½ “ / 57 ½ “ / 61” / 64 ½ “
from armpit to waist
37 / 37 / 37 / 37 / 42 / 42 / 46 / 46 / 51 / 51 cm
14 ½ “ / 14 ½ “ / 14 ½ “ / 14 ½ “ / 16 ½ “ / 16 ½ “ / 18” / 18” / 20” / 20”
Sleeve circumference
30 / 30 / 30 / 32,5 / 37 / 39,5 / 42 / 46,5 / 51 / 52 cm
11 ¾ “ / 11 ¾ “ / 11 ¾ “ / 12 ¾ “ / 14 ½ “ / 15 ½ “ / 16 ½ “ / 18 ¼ “ / 20” / 20 ½ “

Yarns
For this design I use Uneek and Harvest Fingering by Urth Yarns.
1 skein = 100 gr / 400 m / 3 ½ oz / 435 yd.
Composition 100% Extrafine Merino, naturally hand dyed.
Colors:
CA: 1 / 1 / 1 / 2 / 2 / 2 / 2 / 3 / 3 / 3 skeins Harvest Fingering Buckthorn
CB: 1 / 1 / 1 / 2 / 2 / 2 / 2 / 2 / 2 / 2 skeins Uneek Fingering Color 3003

Notions:
Circular needles 3.5 mm / US5 and 2.75 mm / US2
80 cm cable.
Stitchmarkers, 1 BOR and others.
Tapestry needle.
Row counter (optional)

This Sweater has a Top-Down construction, that is to say, it begins with the ribbing of the neck, then comes the short rows on the back, the yoke, sleeves and body are separated, the body is continued until the waist, pick up sts of arms and work until the ribbing.
This design has a positive ease of 15 cm approx. with respect to the bust measurement and 4 cm with respect to the arm circumference measurement, very loose boxy style, that is to say that you have to look well at your measurements and the final measurements of the garment, especially in bust circumference and arms to choose the correct size.

Thank you very much and I hope you like it!

Instagram: @mammadiypatterns

Mailen es un nombre de origen Mapuche en su lengua que se llama Mapudungún (el habla de la tierra).

Mailen significa princesa, pero no es el mismo concepto que se maneja en occidente.

Para los Mapuches, princesa es sinónimo de mujer poderosa, noble e inteligente.

Los Mapuches o gente de la tierra, habitan en el sur de Argentina y Chile, en el territorio que ellos llaman Araucanía, desde antes de la conquista española.

Son habitantes y no dueños de la tierra. La cuidan, protegen y son parte de ella. Son sus guardianes.

Sin embargo, hay quién dice que no deben estar allí. Hay quién se cree con derecho a opinar sobre su cultura y costumbres. Hay quién dice que se tienen que ir.

Hoy en día, este pueblo originario, como tantos otros, está siendo eliminado de manera silenciosa pero brutal.

Éste proyecto es en honor a ellos.

Es mi pequeño granito de arena, desde mi pequeño lugar, desde mi pequeño corazón.

Espero que les guste tanto como a mí!

Medidas aproximadas de la prenda terminada
Circunferencia cuello o escote
49 / 52 / 55 / 57 / 60 / 63 / 66 / 67 / 71 / 74 cm
Pecho y cintura (ya que prácticamente no tiene ni aumentos ni disminuciones)
99 / 101,5 / 104 / 108,5 / 120 / 127 / 136 / 143 / 155 / 164 cm
De axila a cintura
37 / 37 / 37 / 37 / 42 / 42 / 46 / 46 / 51 / 51 cm
Circunferencia de brazo
30 / 30 / 30 / 32,5 / 37 / 39,5 / 42 / 46,5 / 51 / 52 cm

Materiales utilizados:

Para este diseño utilicé hilados Uneek y Harvest Fingering de Urth Yarns.
Cada ovillo es de 100 gr / 400 m / 3 ½ oz / 435 yd.
Composición 100% Merino extrafino, tintado a mano con tintes naturales.
Colores:
CA: 1 / 1 / 1 / 2 / 2 / 2 / 2 / 3 / 3 / 3 ovillos Harvest Fingering Mostaza Buckthorn
CB: 1 / 1 / 1 / 2 / 2 / 2 / 2 / 2 / 2 / 2 ovillos de Uneek Fingering Color 3003

Herramientas:
Agujas circulares de punto 3.5 mm / US5 y 2.75 mm / US2
Si vas a utilizar circulares, te recomiendo un cable de al menos 80 cm.
Marcadores varios
Aguja lanera
Cuenta vueltas (opcional pero muy recomendable)

Este Sweater tiene una construcción Top-Down, de arriba hacia abajo, es decir que se comienza con el elástico del cuello, luego vienen las vueltas cortas en la nuca, el canesú, se separan mangas y cuerpo, se continúa con el cuerpo hasta la cintura, se retoman los puntos de las mangas hasta su elástico.
Su holgura es positiva de 15 cm aprox. con respecto a la medida de pecho y 4 cm con respecto a la medida de circunferencia de brazo, estilo boxy muy holgado, es decir que tienes que mirar bien tus medidas y las medidas finales de la prenda, sobre todo en contorno de pecha y contorno de brazos para escoger la talla correcta.