The cable twist at the wrist of these fingerless mitts gives gentle shaping, while the broad rib pattern keeps the silhouette smooth. They are perfect for doing delicate work in a mildly cool indoor environment.

“Major groove” refers to the larger of the two helical spaces between the two helical strands of the DNA molecule, and is usually the part most accessible to transcription factors, thus allowing their process of creation to begin. This double helix twist reminded me of its proportions, and I hope it will be a quiet inspiration to creativity in all your endeavors.

Size options: The pattern lists the measurements for sizes small, medium, and large at the palm, wrist, and forearm. The directions include all 3 of these sizes. You may contact me privately if you wish additional instructions on how to change from one size to the next larger or smaller if needed (to make mitts for a person with a size medium forearm and size small wrist and hand, for example).

Many thanks to Christine de Savoie for the French translation (available on p/hop), and for her corrections to the English version.

All p/hop patterns have been generously donated to the project by MSF supporters and are available for your knitting pleasure. In return, we ask that you make a donation to p/hop based on the hours of enjoyment you will get from knitting these patterns. Making your donation is easy. Just click as indicated on the p/hop pattern page to donate in UK pounds, US dollars or Euros. You can donate any amount you wish in pounds or dollars (minimum is €2 for euros), 6-8% (depending on the currency chosen) of it goes to cover the online transaction cost and the rest goes directly to MSF. If you choose to donate by a different method we are equally grateful (but p/hop and I will only know if you tell us). Thank you very much!

La torsade au niveau du poignet donne une légère forme à ces mitaines tandis que les côtes plates leur permettent d’épouser parfaitement l’avant-bras et la main. Elles sont idéales pour faire un travail délicat à l’intérieur quand la température est fraîche.

Major groove (“grand sillon” en français) renvoie au plus large des espaces hélicoïdaux entre les deux brins de l’ADN ; c’est en général l’endroit le plus accessible aux facteurs de transcription qui per- mettent de démarrer le processus de synthèse. Cet enroulement en double hélice me rappelle celui de l’ADN, et j’espère que penser à la force créatrice de l’ADN aidera la personne qui porte ces mitaines à réussir son travail, quel qu’il soit.

Choix de tailles : Le modèle donne les mesures pour les tailles petit, medium, et grand (chez la femme) aux niveaux de la paume, le poignet, et l’avant-bras. Les instructions sont données pour toutes ces trois tailles. Des conseils sont donnés pour comment personalliser la taille, par exemple si vous avez l’avant-bras et le poignet petits mais la paume medium.

Un énorme merci à Christine de Savoie pour la traduction française, et pour ses corrections de la version anglaise. La traduction est téléchargeable depuis la page p/hop.

Tous les modèles de tricot p/hop ont été offerts gratuitement pour votre plaisir par des designers généreux voulant aider Médecins sans frontières. En retour, nous demandons un offre de votre part vers MSF, basé sur le nombre d’heures de plaisir que vous trouverez en les tricotant. Ce concept donne au projet p/hop son nom: p/hop = pennies per hour of pleasure en anglais.

Il est facile de faire votre don. Cliquez sur les liens que vous trouverez dans le texte ou dans la colonne de droite sur la page du modèle p/hop pour payer en Euros, dollars américains, ou en livres sterling. Vous pouvez offrir n’importe quel montant en dollars ou livres (minimum €2 en euros), pour chaque don 6-8% (selon l’espèce) paye le coût de la transaction en ligne, le reste va directement à MSF. Si vous préférez donner par une autre méthode, nous sommes également reconnaissants (mais p/hop et moi ne le saurons que si vous nous le diriez) ! Merci beaucoup !