The Melrakki sweater is available in English, Deutsch, íslenska, Norsk, 日本語, Polish and Russian

About Melrakki :

The Melrakki Sweater is designed for our winter and spring Mjallarshiba Kennel photography of us and our dogs . Melrakki is the old Norse and Icelandic name of the arctic fox or white fox living in Iceland. Melrakki can be roughly translated to “little dog of the rocks”. The Shiba Inu , a ancient Japanese dog breed we started to breed with the goal to introduce it to Iceland is DNA technically closest related dog breed to the wolf however no day passes by when people do not compare our Wolf Shibas to little foxes . Melrakki was the perfect name for this foxpaw , wolfpaw , pawprint sweater.

---

Melrakka-peysan er hönnuð fyrir vetrar- og vorljósmyndatöku af okkur með hundana okkar í Hundaræktunarfélaginu Mjallarsjíba. Melrakki er mjög gamalt nafn fyrir íslenska heimskautarefinn, orðið er samsett úr “melur” (flatt landsvæði með sandi og smásteinum) og “rakki” sem er annað orð fyrir hund. Sjíban (Shiba Inu) er ævagömul hundategund frá Japan, við byrjuðum að rækta þessa tegund með það markmið að flytja hana inn til Íslands einn góðan veðurdag. Séð frá sjónarhóli DNA-skyldleika er þessi tegund nærst úlfinum að ættum. Hins vegar hefur ekki sá dagur liðið þar sem fólk hefur ekki þóst séð rebbaling þegar það horfir á hundana okkar. Þess vegna var Melrakki hið fullkomna nafn fyrir þessa lopipeysu.

---

Der Melrakki Pullover wurde designed für unsere Winter und Frühlings Mjallarshiba Kennel Fotografie von uns und unseren Hunden. Melrakki ist der alt Nordische und isländische Name für den arktischen Fuchs oder weißen Fuchs lebend in Island. Melrakki kann ungefähr übersetzt werden als “Kleiner Hund der Steine“. Die Shiba Inu , die alte Japanische Hunderasse wir züchten mit dem Ziel diese in Island einzuführen. Die Rasse ist DNA technisch gesehen die nahest verwandte Hunderasse zum Wolf jedoch es vergeht niemals ein Tag an dem wir nicht auf die Fuchs Ähnlichkeit im Äußeren der Rasse angesprochen werden. Daher war Melrakki der perfekte Name für diesen Pullover.

---

Melrakki genseren er utformet for en planlagt vinter/vår fotografi av Mjallarshiba kennelen, oss og våres hunder. Melrakki er gammelnorsk og Islandsk navn for polar-reven som lever på Island og i Nord-Norge. Navnet Melrakki kan man si at beskriver “liten hund på sandbakken”. Shiba Inu, en urgammel Japansk hunderase, som vi har begynt med oppdrett av med mål om å en dag introdusere den til Island, er nærmest genetisk av alle hunderaser til ulven, men vi møter folk hver dag som sammenligner våre hunder med reven. Melrakki var derfor et perfekt navn for denne genseren.

---

このセーターは私達の Mjallarshiba（マラーシバ）犬小屋での冬と春の写真のために作られ ています。Melrakki (メララキ)とはアイスランドに住む北極キツネや白いキツネの古いノル ウェーとアイスランドでの名前です。Melrakki という言葉の意味は“小岩の上にいる小さな 犬“です。
アイスランドに紹介するという目的で繁殖し始めた古代の日本の柴犬は、遺伝子的にオオカ ミにもっとも近い犬の品種です。遺伝子的にはオオカミに近いけれども、小さなキツネにも 似ている為、見る度にキツネのことも思い出します。
そのため Melrakki というこのセーターの名前はぴったりです。

---

Melrakki Sweater - Icelandic Style Sweater . The sweater is knit bottom-up. Start by knitting the body and both sleeves up to the yoke. The underarm stitches of the body and the sleeves are transferred to pieces of scrap yarn or stitch holders and the remaining stitches of the body and the sleeves are combined on a circular knitting needle to form the yoke which is shaped by simple decreases until the neckline stitches are cast off. The underarm stitches on the body and the sleeves are grafted together by the Kitchener stitch.

…………………………………………………………….

Melrakki Peysa, - Íslensk Ullarpeysa eða lopapeysa

Peysan er prjónuð neðan frá og upp. Bolurinn er prjónaður upp að höndum, ermar prjónaðar þar til réttri sídd er náð eða upp í handarkrika. Lykkjur af bol og ermi, undir hendi, eru þá setta á nælu eða á garnspotta, restin af lykkjunum á bolnum og ermunum eru sameinaðar á einn hringprjón til að prjóna axlarstykkið. Tekið er út samkvæmt mynstri upp að hálsmáli en þá er fellt af. Lykkjað er saman undir höndum með Kitchener aðferð.

…………………………………………………………….

Melrakki Pullover – Isländisch. Der Pulli wir von unten nach oben gestrickt. Zuerst kommt der Körper, beide Ärmel und zum Schluss die Rundpasse. Die Unterarm Maschen vom Körper und die Maschen der Ärmel werden überragen auf einer Rundstricknadel und die übrigen Stiche vom Körper und den Armen werden verbunden, sodass die Rundpasse geformt werden kann.
Folge der Strichschrift und reduziere Maschen, wenn notwendig bis zum Hals. Locker abnähen. Die Löcher in den Unterarmen schließen und fertig.
…………………………………………………………….

Melrakki Genser - Islandsk. Genseren er strikket fra bunn til topp. Begyn med å strykke bolen og begge erme opp til bærestykket. Underarm maskene til bolen og ermene er flyttet til ubrukt garn eller maskeholdere og de resterende maskene av bolen og ermene er sammensatt på en sirkulær strikknål til utforming av bærestykket som er formet med enkle reduksjoner til maskene på halslinja er kasta av. Underarms maskene på bolen og ermene er strykket sammen med Kitchener masker.

…………………………………………………………….

メララキ（とは）
アイスランドスタイルのボトムアップ編みのセーター。まず見頃と両袖から編み始め、ヨー クの柄を入れていく。そして見頃の脇の下と袖を編み合わせ、輪のようにする。最後に残り の編み目を接続する。するとヨークの形にができる。
必要に応じて、スクリプトに従い編み目を減らす。（ゆるめに）

---

O Melrakki:

Sweter Melrakki został zaprojektowany na zimowe i wiosenne zdjęcia nas i naszych psów z Hodowli Mjallarshiba.
Melrakki to dawna norweska i islandzka nazwa arktycznego lisa i białego lisa żyjącego w Islandii. Można ją luźno przetłumaczyć jako „mały pies ze skał”.
Shiba Inu to stara japońska rasa psów, którą postanowiliśmy zaszczepić w Islandii. Ze wszystkich psich ras to Shiba Inu ma najbardziej zbliżone DNA do wilka. Ludzie najczęściej jednak porównują je do małych lisów, pewnie ze względu na kolor. Dlatego Melrakki wydało nam się świetną nazwą dla tego swetra.

Sweter Melrakki - Sweter islandzki. Sweter robi się od dołu do góry. Zaczyna się od wykonania tułowia i rękawów aż do karczka. Oczka pach z tułowia i rękawów umieszcza się na drutach pomocniczych lub kawałku włóczki, a pozostałe oczka tułowia i rękawów zostają połączone na jednym drucie z żyłką. Karczek tworzy się poprzez proste zamykanie oczek, aż do zamknięcia oczek dekoltu i zakończenia. Oczka tułowia i rękawów pod pachami łączy się przy pomocy ściegu Kitchener.

---

Джемпер Валькирия – джемпер в исландском стиле. Джемпер вяжется снизу вверх. Сначала вяжутся спинка, перед и оба рукава вверх до кокетки. Затем петли подмышек переносятся на дополнительные спицы или на неиспользуемую нить. Оставшиеся петли переда, спинки и рукавов собираются вместе на круговые спицы для вывязывания кокетки. Кокетка формируется простыми убавками до тех пор, пока не закроются петли горловины. Подмышечные петли сшиваются трикотажным швом Kitchener.