(Español más abajo).

ENGLISH
Payares is a relaxed, raglan-sleeve jumper knitted in the round from the neck down. It has a mock turtle neck but the pattern includes directions so you can easily change it to a shorter round neck. After the neckline, short rows are added to raise the back and increases are worked at either side of the sleeves. Then the sleeves and body are separated. You continue working on the body and later pick up the stitches left on hold for the sleeves and knit those from the underarm to the cuff. Choose four colours of sport-weight yarn to make a fun and relaxed sweater that will become a favourite this season. Payares is the word for November in the dialect of the northern Spanish region where I was born.

MATERIALS

• 4 mm (US 6) circular needles for the ody and sleeves. Adjust size if necessary to achieve gauge.
• 3.5mm (US 4) circular needles for the ribbing (or 2 sizes smaller than the main needles).
• 8 markers in 4 different colours (A-D) for the raglan increases and a special marker for BOR. Removable markers for the sleeve decreases.
• Tapestry needle and waste yarn or extra cables to put the sleeve stitches on hold.

SIZES
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 20 cm / 8 inches) and find the finished bust circumference measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

MEASUREMENTS
Finished circumference at bust:
93 (103, 112, 122) (131, 141, 150) (160, 170) cm
36.5 (40.5, 44, 48) (51.5, 55.5, 59) (63, 67) inches

Ease: + 20 cm / 8 inches

YARN
Sport-weight yarn (300 m / 328 yards in 100 g) in 4 colours. I used Laurelknits BFL Silky Sock (60% Bluefaced Leicester, 20% silk, 20% nylon, 300 m / 328 yards in 100 g).

Contrasting colour (CC): for neck, cuffs, ribbing and thin stripes. I used the Monday colourway (creamy pink).
305 (335, 335, 350) (390, 415, 450) (470, 510) m.
334 (366, 366, 383) (427, 454, 492) (514, 558)yards.

Colour 1 (C1): I used the Terra colourway (orange).
280 (290, 300, 400) (420, 445, 460) (485, 490) m.
306 (317, 328, 437) (459, 487, 503) (530, 536) yards.

Colour 2 (C2): I used the Misty Moss colourway (green).
275 (290, 300, 315) (335, 345, 465) (485, 500) m.
301 (317, 328, 344) (366, 377, 509) (530, 547) yards.

Colour 3 (C3): I used the Wonderland colourway (pink).
235 (255, 265, 275) (295, 310, 325) (340, 410) m
257 (279, 290, 301) (323, 339, 355) (372, 448) yards.

GAUGE
22 stitches and 30 rounds in 10 cm (4 inches) with larger needles in stockinette stitch, in the round, after blocking.

ESPAÑOL

El Payares es un jersey relajado, con bastante holgura, de manga raglán y tejido en circular de arriba abajo. Tiene un cuello alto pero el patrón incluye indicaciones para modificarlo fácilmente a tu largo preferido. Después del cuello se trabajan las vueltas cortas para subir la espalda y se empiezan a añadir los aumentos que dan la forma raglán. Al final del canesú se separan las mangas y se continúa con el cuerpo. Finalmente se recuperan los puntos de las mangas y se tejen estas hasta el puño. Escoge cuatro colores de lana de grosor sport para hacer un jersey divertido e informal que se convertirá en un favorito por lo cómodo que es. Payares es como se le llama al mes de noviembre en asturiano.

MATERIALES

• Agujas circulares de 4 mm para el cuerpo y mangas. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• Agujas circulares de 3,5 mm (o dos medidas menos que las agujas principales) para el cuello y los elásticos.
• 8 marcadores de 4 colores distintos (A-D) para las “costuras” del raglán más un marcador distinto para el comienzo de vuelta (CV). Marcadores tipo imperdible para las disminuciones de la manga.
• Aguja lanera y lana de desecho o cables extra para poner los puntos de las mangas en espera.

TALLAS
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7) (8, 9)

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (+20 cm) y encuentra en las medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas. Ver vídeo en Tutoriales.

MEDIDAS
Contorno de pecho de la prenda terminada:
93 (103, 112, 122) (131, 141, 150) (160, 170) cm

Holgura: + 20 cm

LANA
Lana de grosor sport (300 m por 100 g) en 4 colores distintos. Yo usé BFL Silky Sock de Laurelknits (60% Bluefaced Leicester, 20% seda, 20% nailon, 300 m en 100 g).

• Color de contraste (CC) para elásticos y rayas finas: 305 (335, 335, 350) (390, 415, 450) (470, 510) m. Yo usé el color Monday (crema).

• Color 1 (C1): 280 (290, 300, 400) (420, 445, 460) (485, 490) m. Yo usé el color Terra (naranja).

• Color 2 (C2): 275 (290, 300, 315) (335, 345, 465) (485, 500) m. Yo usé el color Misty Moss (verde).

• Color 3 (C3): 235 (255, 265, 275) (295, 310, 325) (340, 410) m. Yo usé el color Wonderland (rosa).

TENSIÓN
22 puntos y 30 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes en punto jersey, en circular, después de bloquear.