The pattern name Plamena is a Bulgarian girl’s name and means “flame”. The Bulgarian traditional song “Prituri se planinata” inspired me to write this pattern. The song tells the story of two shepherds, two friends, who are buried under a mountain. They know: One of them must die. The first begs: let me go, my first love waits for me. The second begs: let me go, my old mother waits for me. And the mountain opened: The first love mourns till noon, the mother mourns till the grave.

The knitted socks show traditional Bulgarian embroidery. Plamena socks are knitted from the cuff down. If you’d rather knit toe up you can easily adjust the pattern.

There are some long floats in the colorwork. You should be able to catch floats and work a stretchy fabric.
The pattern is written for 60, 64, 68 and 72 stitches. Depending on your size you’ll need a total of 75-100 g sock yarn. For colorwork you will need about 20 g of contrast color.

Der Titel Plamena ist ein bulgarischer Frauenname und bedeutet Flamme. Der bulgarische Folksong “Prituri se planinata” hat mich zu diesem Muster inspiriert. Das Lied erzählt die Geschichte zweier Freunde, die in ein Unwetter geraten. Sie wissen: Einer von beiden muss sterben. Dajuma hat den Text aus dem Altbulgarischen ins Deutsche übersetzt:

Der Berg hat sich zugedeckt,
zwei Hirten eingeschlossen,
zwei Hirten eingeschlossen.
Zwei Hirten, zwei Freunde.
Der erste bittet: lass mich gehen,
auf mich wartet meine erste Liebe.
Der zweite bittet: lass mich gehen,
auf mich wartet meine alte Mutter.
Der Berg, der zwei Hirten
in sich hielt, öffnet sich.
Die erste Liebe trauert bis zum Mittag.
Die Mutter trauert bis zum Grab.

Das Muster der Socken ist von traditioneller bulgarischer Stickerei inspiriert.
Die Socken werden vom Bündchen zur Spitze gestrickt. Strickst du lieber toe up, so kannst du die Charts leicht an deine Technik anpassen. Bündchen, Ferse und Spitze werden nicht erklärt. Der Colorwork-Abschnitt enthält einige lange Flotten. Die Technik des Einwebens sollte bekannt sein.
Die Socken können in vier Größen mit 60, 64, 68 und 72 Maschen gestrickt werden.
Je nach Größe brauchst du insgesamt 75-100 g Sockenwolle, davon ca. 20 g in Kontrastfarbe.

Thanks a lot to all my testers for your support!
Thank you Allison, Anita, Doro, Sabine, Heidi, Margret, Susanne, Waltraud, Nicola, Gwendolin and Larisa!

Thank you Jennifer and Judith for proof reading!