English below

NOUVEAU / NEW : Risør circular!

Le top Risør est un top estival travaillé à la manière d’un gilet, en aller-retour, dans un fil DK ou sport, afin d’être vite tricoté et de pouvoir sauter à temps dans votre armoire pour cet été ! Il se referme sur le devant à l’aide de 6 boutons, et comporte de larges bretelles pour assurer un confort optimal lorsqu’il est porté. 

Fil utilisé : FONTY Bohème (DK, 125 m pour 50g, 65% coton, 35% lin) pour la version noire. PHILDAR Cabotine (DK /Sport,124 m pour 50g, 55% acrylique 45% coton) pour la version brique.

Tailles proposées : 78 (86, 93, 101, 108) 116, 123, 131, 139 cm de tour de poitrine, avec une aisance positive de 0 à 2 cm.

Métrage: 380 (420, 460, 490, 520) 550,580, 610, 640 mètres.

Aiguilles : droites ou circulaires, 3.5 mm et 4 mm.

Echantillon : carré de 10x10 cm = 21 m / 30 rangs, en aig 4 mm, tricoté à plat.

Autres fournitures : Aiguille à coudre, 6 boutons diamètre 20 mm

Notions : jersey, marqueurs de mailles, diminutions,côtes 1/1 , mailles glissées, rabattage à 3 aiguilles.

---

The Risør top is a summer top, worked back and forth like a cardigan, with a DK or sport cotton yarn. It’s a really fast knitting project, ready to jump on your back for summer days! As it is shaped like a cardigan, there is a front buttonhole band, closed with 6 buttons. It has large, non-stretchy straps that can assure you a maximum of comfort while worn.  

Sizes: Finished bust circumference (intended to be worn with 0-0.25’’ (0-2 cm) positive ease :
30.75 (34, 36.5, 39.75, 42.5) 45.5, 48.5, 51.5, 54.75 ‘’
78 (86, 93, 101, 108) 116, 123, 131, 139 cm

Yarn: black version : FONTY Bohème (DK, 136 yds (125 m) per 50g, 65% cotton, 35% linen). red version : PHILDAR Cabotine (DK /Sport,136 yds (124 m) per 50g, 55% acrylic, 45% cotton).

Yardage: approximately 415 (460, 505, 535, 615) 655, 690, 735, 770 yards / 380 (420, 460, 490, 560) 600 ,630, 670, 700 m of sport /  DK weight yarn. 

Needles: US 6 / 32’’ (4 mm ) circular or straight needles, or any other size to obtain gauge ; and US 4 / 32’’ (3.5 mm). You may also need an extra needle for the 3 needles bind-off.

Gauge: 4’’ (10cm) square = 21 sts x 30 rows with US 6 / 4 mm needles, or any needle size to obtain gauge

Other materials: tapestry needle, 6 20 mm buttons.

Notions : stockinette stitch, stitch markers, decreases, slipped stitches, 3 needles bind off.

RISOR CIRCULAR
Tailles disponibles : 1 (2, 3, 4, 5, 6, 7) 8, 9, 10, 11, 12, 13.

Mesures finales (aisance recommandée au tour de poitrine 0 à 2 cm) :

Tour de poitrine : 80 (84, 88, 92, 96, 100, 104) 110, 116, 122, 128, 134, 140 cm.
Hauteur sous emmanchure : 38 cm.

Fil utilisé : Antigone par De Rerum Natura (100 % lin peigné issu de l’agriculture biologique, 260 m / 100 g), ou tout autre fil en fibres vegétales de grosseur sport.

Métrage : 350 (380, 410, 440, 470, 500, 530) 560, 600, 650, 680, 710, 740 m.

Aiguilles :
pour le corps : aig circulaires de 3,25 mm ou de la taille nécessaire à l’obtention du bon échantillon, avec câble adapté selon la circonférence à tric ;
pour les côtes : aig circulaires de 3 mm ou de la taille nécessaire à l’obtention du bon échantillon diminuée d’une taille, avec câble adapté selon la circonférence à tric.

Échantillon : carré de 10 cm x 10 cm = 20 m x 36 rgs, tric en jersey end à plat et bloqué.

Fournitures : 1 marqueur de début de rg, 3 marqueurs, 5 boutons décoratifs, 1 aig à coudre la laine.

---

Available sizes: 1 (2, 3, 4, 5, 6, 7) 8, 9, 10, 11, 12, 13.

Final measurements (recommended positive ease 0 to 1” / 0 to 2 cm) :

Chest circumference: 31.5 (33, 34.75, 36.25, 37.75, 39.5, 41) 43.25, 45.75, 48, 50.5, 52.75, 55” / 80 (84, 88, 92, 96, 100, 104) 110, 116, 122, 128, 134, 140 cm.
Height to underarm: 15” / 38 cm.

Yarn: Antigone by De Rerum Natura (100 % pure organic linen 260 m (284 yd) / 100g
or any other vegetal fiber sport weight yarn.

Yardage: 382 (415, 448, 482, 514, 547, 580) 612, 657, 710, 744, 777, 810” / 350 (380, 410, 440, 470, 500, 530) 560, 600, 650, 680, 710, 740 m.

Aiguilles :
for the body: US 3 (3.25 mm) circular needles, with cable adapted to circumference, or any size to match gauge.
for the ribbing: US 2.5 (3 mm) circular needles, with cable adapted to circumference, or any size to match gauge minus 1 size.

Gauge: 4” (10 cm) square = 20 sts x 36 rows, with larger needles, worked flat in st st, wet blocked.

Notions: 1 BOR marker, 3 markers, 5 decorative buttons, and 1 tapestry needle.