(German below)

The Ruched Socks are knit cuff-down in the round using an innovative and surprisingly simple knitting stitch to create the ruched effect without losing the stretch of a stockinette sock. You only work a pattern round every couple of rounds, the other rounds are stockinette, so you still make good progress. The pattern is written with instructions for a German short row heel but you can easily swap it out for another heel like in my purple sample.

My two samples are knit out of Rohrspatz & Wollmeise Twin, the green version in the colorway Er bläst and the purple version in Seamus.

The pattern is written for three different stitch counts, 56 (64, 72) stitches to achieve three different sizes.

The ruched texture keeps all of the stretch of stockinette but creates a bit of bulk, so if you have wide calves, I recommend casting on 8 more stitches than you usually would and decreasing them after you finish working the ruched texture.

You can knit these socks using whichever method of sock knitting you prefer, like the magic loop method, DPNs or short circular needles. The pattern does not specify a method, so please arrange the stitches the way that works best for you on your needles.

There is a picture tutorial for the stitch used to create the ruched texture on the last page of the pattern, as well as a video tutorial.

You will need approximately 150-300 meters (165-330 yards) of fingering weight sock yarn, size 2.5mm (US 1.5) needles, a tapestry needle for weaving in ends and stitch markers.

---

Die Ruched Socks werden von oben in der Runde gestrickt, dabei wird eine innovative und überraschend einfache Stricktechnik benutzt um das zusammengezogene Muster zu erschaffen, ohne die Dehnbarkeit des Gestrickten zu verlieren. Eine Musterrunde wird nur alle paar Runden, gestrickt, die meisten Runden sind glatt rechts, sodass das Muster trotzdem schnell wächst. Die Anleitung ist mit einer Bumerangferse geschrieben, es kann aber sehr leicht eine andere Fersenmethode verwendet werden, so wie in der lila Version auf den Fotos

Meine beiden Versionen der Anleitung sind gestrickt aus Rohrspatz & Wollmeise Twin, die grüne Version in der Farbe Er bläst und die lila Version in Seamus.

Die Anleitung ist für drei verschiedene Maschenzahlen geschrieben, 56 (64|72) Maschen um verschiedene Größen zu erreichen.

Das Strukturmuster behält die Dehnbarkeit von rechts gestrickten Socken bei, allerdings sind die Socken dort dicker, wer breite Waden hat kann daher 8 Maschen mehr aufnehmen als normal benötigt und diese nach dem Mustersatz wieder gleichmäßig abnehmen.

Die Socken können mit einem Nadelspiel, einer kurzen Rundstricknadel,
der Magic-Loop-Technik oder zwei Rundstricknadeln gestrickt
werden. In der Anleitung wird keine Methode spezifiziert.

Auf der letzten Seite der Anleitung befindet sich eine detaillierte Bildanleitung für die Maschen die für das Strukturmuster verwendet werden und es gibt eine Video-Anleitung.

Benötigt werden ungefähr 150-350 Meter 4-fädige Sockenwolle, 2.5mm Sockenstricknadeln oder in der Größe, mit der am liebsten Socken gestrickt werden, eine Stopfnadel zum Fäden vernähen und Maschenmarkierer.