English

Sakura is the Japanese word for both ornamental cherry trees, Prunus sp, and their blossoms. Become a strong symbol of Japanese identity, these so delicate and graceful flowers, from pure white to dark pink according to botanical varieties (more than 600), cover trees with their petals; in full bloom, they turn archipelago landscapes into a magnificent show. Sakura is the symbol of life’s ephemeral beauty, and cherry flowering has been celebrated for centuries as a traditional custom all over Japan: hanami.

Sakura, a top-down crescent-shaped shawl has an all-over lacy design and ends with a tiny picot along the bottom edge. After a few particular rows preventing hump development at the back of the neck, the lace stitch is worked on right side rows as well as on some wrong side rows, developing a Japanese knitting pattern declined in 3 sizes; last rows create points between each pattern.

• Length (top edge): 92.5” (2.35 m); depth: 20” (50 cm);
• yarns: 2 skeins of fingering yarn + 1 ball of lace yarn; Shown in Laines du scarabée Grillon (single ply, 399 yds/365 m/100 g) in Sakura, and Anny Blatt Cosy (lace, mohair/silk blend, 272 yds/250 m/25 g) in Natural - I used exactly 785 yds (720 m) of fing and 65 yds (60 m) of lace -lace held in double;
• 4.5 mm (US 7) circular needles;
• 24 st markers;
• techniques: increases, decreases, yos, knitting 3 sts into 1, picot BO;
• pattern includes charts and some written instructions especially for the last section, plus links for particular techniques.

Many thanks to my nice testers: natalgasa, Penarbed, saperlipopette and theobald.

Français

Sakura est le nom japonais donné aux cerisiers d’ornement, Prunus sp et à leurs fleurs. Devenues un symbole identitaire très fort au Japon, ces fleurs délicates et fragiles, allant du blanc au rose pourpre selon la variété botanique (plus de 600) couvrent les arbres de leurs pétales, et transforment les paysages de l’archipel en un spectacle somptueux. Depuis des siècles, la floraison des sakura, symbole de la beauté éphémère de la vie, donne lieu à une célébration traditionnelle dans tout le pays : hanami.

Sakura, grand châle en forme de croissant entièrement en dentelle, se tricote vers le bas et se termine par un tout petit picot. Après un démarrage qui évite la formation d’une bosse dans le cou, le point dentelle se travaille sur l’endroit ainsi que sur quelques rangs envers avec un motif japonais décliné en 3 tailles ; les derniers rangs permettent la formation de pointes entre chaque motif.

• Longueur (bord supérieur) : 2,35 m ; hauteur : 50 cm
• fils : 2 écheveaux de fingering + 1 pelote de fil à dentelle ; présenté en Grillon des Laines du scarabée (single, 365 m/100 g), coloris Sakura, et Cosy d’Anny Blatt (fil dentelle, mélange kid mohair/soie, 250 m/25 g) coloris Naturel - J’ai utilisé 720 m de Grillon et 60 m de fil dentelle (en double) ;
• aig. circulaire no 4,5 mm ;
• 24 marqueurs ;
• techniques : augm., dim., jetés, tricoter plusieurs m. dans 1, rab. des m. avec des picots ;
• Ce modèle se tricote essentiellement à partir de diagrammes, mais quelques explications écrites et des liens vers les techniques particulières utilisées sont fournis, en particulier pour la dernière partie.

Mille mercis à mes super testeuses: natalgasa, Penarbed, saperlipopette and theobald.
.