(English below)
En la necrópolis de Saqqara, situada en Menfis (Alto Egipto), Imhotep, el primer arquitecto conocido, diseñó para su faraón, Zoser, de la III Dinastía, una tumba con una forma revolucionaria, la Pirámide Escalonada, la primera de grandes dimensiones erigida en Egipto.
El jersey Saqqara emula las formas piradimales características del pueblo egipcio, con un efecto espejo que se refleja en la alternancia del color principal. Se construye de arriba abajo, montando los puntos necesarios para tejer el cuello y haciendo una serie de aumentos para formar el canesú. Una vez terminado éste, se separan cuerpo y mangas, dejando éstas en espera para tejer el cuerpo del jersey. Tejido el cuerpo, se retoman los puntos de las mangas, rectas, y con una disminución drástica antes del elástico.
Técnicas utilizadas
Para poder tejer el jersey Saqqara tendrás que saber tejer punto derecho, punto derecho retorcido, punto revés, hacer aumentos y disminuciones, montar puntos y cerrarlos, dejar puntos en espera y saber recuperarlos, levantar puntos y trabajar con varias hebras a la vez utilizando la técnica de stranded colorwork.
Lana
Lana grosor sport (325 m en 100 gr) en dos colores.
Yo he utilizado lana de Colosco Wool&Fibers en su calidad Güella (100% merino no superwash de 20’5 micras) y en los colores Trunfa (rosa) y Soro (amarillo). La cantidad de lana que utilizarás variará en función de la talla elegida y del largo del cuerpo y de las mangas, por lo que las siguientes cantidades son aproximadas:
Color A (Soro): 1 (1, 2, 2, 2, 2) (3, 3, 3) madejas.
Color B (Trunfa): 3 (3, 3, 3, 4, 4) (5, 5, 5) madejas.
Agujas recomendadas
Agujas de 3’25 mm (US 3) y de 3’75 mm (US 5) con un cable de, al menos, 80 cm para trabajar el cuerpo, y cable de 40 cm para trabajar el elástico del cuello y las mangas, o mini agujas de 23 cm o agujas de doble punta para tejer las mangas si esa es tu elección. Puedes utilizar el número de aguja que necesites para ajustar tu tensión.
Muestra de tensión
22 pts x 26 vtas en un cuadrado de 10cm x 10cm, tejido en circular con agujas de 3’75 mm en stranded colorwork, después del bloqueo.
Tallas
1, (2, 3, 4, 5) (6, 7, 8, 9). El jersey Saqqara está diseñado para tener una holgura positiva de entre 5 cm y 20’5 cm, lo que significa que medirá entre 5 cm y 20’5 cm más, en redondo, que lo que mide tu contorno de pecho.
Medidas finales de la prenda
Contorno de cuello: 47’5 (51, 54’5, 54’5, 54’5) (58, 58, 61, 61) cm.
Contorno de pecho: 91 (100, 111, 122, 132) (142, 153, 162, 172) cm.
Profundidad del canesú: 24 (25, 26, 26’5, 28) (30, 30, 31, 33) cm.
Contorno de brazo: 31 (33, 35’5, 39, 44’5) (48, 53, 54, 54’5) cm.
Contorno de puño: 20 (20, 22, 22, 24) (25, 27, 27, 27) cm.
Largo cuerpo (medido desde la sisa): 30 (30, 30, 30, 30) (30, 30, 30, 30) cm.
Largo mangas (medidas desde la sisa): 39 (39, 39, 39, 39) (39, 39, 39, 39) cm
English
In the necropolis of Saqqara, located in Memphis (Upper Egypt) Imhotep, the first known architect, designed for his Pharaon, Zoser, of the Third Dinasty, a tomb with a revolutionary shape, The Step Pyramid, the first of large dimensions built in Egypt.
The Saqqara sweater emulates the pyramid shapes characteristic of the egyptian people, with a mirror effect reflected on the main color change. The sweater is knitted top down. You will cast on the collar stitches, making a series of increases until you finish the yoke. After knitting the yoke, you will separate the sleeves and body. You will knit the body. The sleeves will be knitted until the desired lenght before cuff, and, just before it, you will make a decrease round.
Skills required
Pattern requires the following skills: knit, purl, knit through the back loop, increasing and decreasing, cast on and bind off stitches, leave stitches on hold using scrap yarn or a stitch holder, pick up stitches and knit with two strands of yarn at the same time using stranded colorwork.
Yarn
Sport weight yarn (325 m in 100 gr) in two different colors.
I have used yarns from Colosco Wool&Fibers in her quality Güella (100% no superwash merino) in colors Trunfa (pink) and Soro (yellow). The amount of yarn you use will depend on the size chosen and the length of the body and sleeves. Please note that the following amounts of yarn are approximate:
Color A (Soro): 1 (1, 2, 2, 2, 2) (3, 3, 3) skeins.
Color B (Trunfa): 3 (3, 3, 3, 4, 4) (5, 5, 5) skeins.
Recommended needle size
3’25 mm (US 3) and 3’75 mm (US 5) circular needles, either 80 cm long to knit the body in the round, and either 40 cm long to knit the neck and the sleeves, or mini circular needles (23 cm) or DPN’s, if that is your choice. You can use another needle size to obtain gauge.
Gauge
22 stitches and 26 rows in stranded colorwork over 4 inches (10 centimeters), on 3’75 mm (US 5) needles, knitting in the round, after blocking.
Sizes
1 (2, 3, 4, 5) (6, 7, 8, 9). The Saqqara sweater is designed to fit with approx. 2- 8 inches (5- 20’5 cm) of positive ease at the bust, meaning it is designed to be 2- 8 inches (5- 20’5 cm) larger in circumference than your bust measurement.
Final measurements
Collar circumference: 18’75 (20, 21’5, 21’5, 21’5) (22’75, 22’75, 24, 24) inches or 47’5 (51, 54’5, 54’5, 54’5) (58, 58, 61, 61) cm.
Chest circumference: 35’8 (39’4, 43’7, 48, 52) (56, 60’2, 63’8, 67’7) inches or 91 (100, 111, 122, 132) (142, 153, 162, 172) cm.
Yoke depth: 9’45 (9’84, 10’2, 10’4, 11) (11’8, 11’8, 12’2, 13) inches or 24 (25, 26, 26’5, 28) (30, 30, 31, 33) cm.
Sleeve circumference (upper arm): 12’2 (13, 14, 15’35, 17’5) (19, 21, 21’25, 21’45) inches or 31 (33, 35’5, 39, 44’5) (48, 53, 54, 54’5) cm.
Cuff circumference: 7’9 (7’9, 8’7, 8’7, 9’45) (9’8, 10’6, 10’6, 10’6) inches or 20 (20, 22, 22, 24) (25, 27, 27, 27) cm.
Body lenght (from underarm): 11’8 (11’8, 11’8, 11’8, 11’8) (11’8, 11’8, 11’8, 11’8) inches or 30 (30, 30, 30, 30) (30, 30, 30, 30) cm.
Sleeve lenght (from underarm): 15’35 (15’35, 15’35, 15’35, 15’35) (15’35, 15’35, 15’35, 15’35) inches or 39 (39, 39, 39, 39) (39, 39, 39, 39) cm.