(Español más abajo)

ENGLISH
Seronda is a raglan-sleeve jumper with a cable panel along the front. It’s knitted in the round, from the top down. It has two options for the neck, a slightly oversized fit and straight sleeves with long narrow cuffs at the end. The pattern has 9 sizes, for bust sizes from 67 to 157 cm / 27 to 63 inches.

Seronda is the name given to the autumn months and the autumn harvest in the dialect of the northern Spanish region where I was born.

If you use Instagram, please use the hashtag #serondasweater when you publish photos of your project, or tag me: @tejereningles. If you have any questions about the pattern you can ask in the Tejer en inglés group on Ravelry or email me at the address in the pattern.

MATERIALS
• 5 mm (US8) circular needles for the body and sleeves (adjust if necessary to achieve gauge – see below).
• 4.5 mm (US7) (or a size smaller than the main needles) for the neck and the ribbing.
• 3 markers in different colours (A-C) for the raglan increases, plus a special marker for BOR. Optional: 4 other different markers if you want to separate the cable patterns.
• tapestry needle and waste yarn to put the sleeve stitches on hold.
• cable needle

SIZES
1 (2, 3, 4, 5) 6 7, 8, 9

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 20-25 cm / 8-10 inches) and find the finished circumference at bust measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

DIMENSIONS
Finished circumference at bust:
92.5 (100, 110, 120, 132.5) 145 155, 165, 177.5 cm /
37 (40, 44, 48, 53) 58 62, 66, 71 inches

Ease: + 20-25 cm / +8-10 inches

YARN
Worsted or Aran weight yarn. I used De Rerum Natura Gilliatt in the Poivre Et Sel colourway (lighter version) and Cèdre (green version).

800 (880, 1000, 1120, 1200) 1350 1500, 1650, 1750 m
875 (965, 1095, 1225, 1315) 1475 1640, 1800, 1915 yards

GAUGE
16 stitches and 23 rounds in 10 cm / 4 inches with the larger needles in stockinette stitch, in the round, after blocking.

ESPAÑOL

El Seronda es un jersey de manga raglán con un panel de trenzas a lo largo del delantero. Se teje en circular, desde el cuello hacia abajo. Tiene dos opciones para el cuello, una hechura con bastante holgura y mangas rectas con un puño largo y estrecho al final. El patrón tiene 9 tallas, para contornos de pecho desde 67 a 157 cm.

La seronda es el otoño o la cosecha de esa época en asturiano.

Si tienes Instagram, usa el hashtag #serondasweater o #jerseyseronda cuando publiques fotos de tu proyecto, o etiquétame: @tejereningles. Si tienes alguna pregunta sobre el patrón, puedes preguntar en el grupo Tejer en inglés en Ravelry o enviarme un email a la dirección que aparece en el patrón.

MATERIALES
• Agujas circulares de 5 mm para el cuerpo y las mangas. (Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.)
• Agujas circulares de 4,5 mm (o un número más pequeño que las agujas principales) para el cuello y para los elásticos.
• 3 marcadores de diferentes colores (A-C) para los aumentos raglán, más un marcador especial para el comienzo de vuelta. Otros 4 marcadores distintos si quieres separar las secciones de trenzas.
• Aguja lanera y lana de desecho para poner los puntos de las mangas en espera.
• Aguja de trenzas

TALLAS
1 (2, 3, 4, 5) 6 7, 8, 9

MEDIDAS
Contorno de pecho de la prenda terminada:
92,5 (100, 110, 120, 132,5] 145 155, 165, 177,5 cm

Holgura: + 20-25 cm

LANA
Lana de grosor Worsted o Aran. Yo usé De Rerum Natura Gilliatt en los colores Poivre et Sel (versión natural) y Cèdre (versión verde).
800 (880, 1000, 1120, 1200) 1350 1500, 1650, 1750 m

TENSIÓN
16 puntos y 23 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes en punto jersey, en circular, después de bloquear.