EN

Sirens appear in Homer’s Odyssey, but Homer did not provide any physical descriptions, and their visual appearance was left to the readers’ imagination. They began to be depicted in art as human-headed birds by the 7th century BC. It was Apollonius of Rhodes in Argonautica (3rd century BC) who described Sirens in writing as part woman and part fish.‍♀️

This pattern is inspired by the fishtails of Sirens that could also have been feathers. So, although it resembles fishtails, it could also resemble a basket as, as we see by history, our references are always fluid.

The pattern starts by working flat and then it is worked in the round but it is totally seamless. Also you are given the tools to adjuts the sizing of your bag to your liking.

Size Guide
Measurements of the bag after blocking and after some usage:
Body:22x32 cm measured flat
Handles: 3x 76 cm
You are given the tools to adjust the size as you like but please note that if you choose to change the sizing you will need more yarn than the predicted amount. Also, always be aware that if you work with cotton the piece will always grow after usage about 10 cm on the handles and about 3 cm in each direction on the body. The given measures on this size guide are already measured after some usage.

Materials
Yarn
Approximately 240 g of Whisper by Matti Yarns.
You can also use any similar yarn to match the gauge, just make sure that your gauge matches after blocking. For reference, Whisper is composed of two cord structured yarns intertwined.

Needles & Other
A pair of 4 mm (US 6) with 60cm (24in) cable; a set of 4mm double pointed needles; scrap yarns or stitch holders, 3 stitch markers and 1 unique marker for the BOR; a tapestry needle to weave in the ends.

Gauge
In main pattern- worked flat:
24stsx 5 repetitions or
24 sts x 38 rows, before blocking or
24 sts x 44 rows, after blocking or
in 10 x 10 cm (4 in) with 1 strand of Rustic Cotton – Corda Fina by Croché Estrela

Techniques
Long Tail Cast On
Picking up Stitches
Slipping Stitches
I-cord bind-off
3 Needles bind-off

PT

Da mitologia Grega, as Sirens aparecem primeiramente na Odisseia de Homero sem que fosse apresentada qualquer descrição física e sendo a sua aparência deixada à imaginação do leitor. As Sirens começaram a ser representadas na arte do século XII a.C. como aves com cabeça humana. Foi Apollonius de Rhodes que na obra Argonautica (séc. III a.C) descreveu as sirens como parte mulher-parte peixe. ‍♀️

Este modelo é inspirado no padrão das caudas das sereias que poderiam ter sido penas. Neste sentido, embora faça lembrar a textura das escamas pode também lembrar a de uma cesta uma vez que, como podemos ver pela História, as nossas referências são sempre fluídas.

O padrão começa por ser trabalhado em plano e passa depois para circular sem que seja necessária qualquer costura. Inclui ainda ferramentas para ajuste do tamanho ao tamanho de mala ideal para si.

Guia de Tamanho
Medidas da mala depois de bloqueada e depois de algum uso:
Corpo: 22x32 cm (mala vazia e plana)
Alças: 3x 76 cm

Este modelo dá-lhe as ferramentas para que possa ajustar o tamanho da mala às dimensões que preferir. Note-se que, caso decida fazer alterações, a quantidade de fio necessária irá variar em relação àquela abaixo indicada. Será ainda importante ter em mente que, estando a trabalhar com algodão, a peça irá sempre crescer com algum uso- cerca de 10 cm nas alças e 3 cm em cada direção no corpo. As medidas aqui indicadas são já calculadas depois de algum uso.

Materiais
Fio
Aproximadamente 240g de Algodão Rústico– Corda Fina da marca Croché Estrela.
Pode usar qualquer fio semelhante, desde que obtenha uma amostra semelhant

Agulhas e Outros
Agulhas circulares 4 mm com cabo de 60cm; conjunto de agulhas de ponta dupla 4mm; fio de desperdício; 3 marcadores e um marcador diferenciador para o MIV; agulha para rematar pontas..

Amostra
Trabalhada no padrão principal em plano:
24 ms x 5 repetições
24 ms x 38 volts, antes de bloquear
24 ms x 44 volts, depois de bloquear
em 10 x 10 cm com um fio único de Algodão Rústico – Corda Fina da marca Croché Estrela

Técnicas
Montagem de malhas dupla;
Apanhar malhas;
Remate em cordão- 2M, 2Mjtorc, repor essas 3 ms na agulha esquerda
Remate de 3 Agulhas- contrariamente ao que é comum nesta técnica, deve fazer o remate com os LA virados um para o outro.