Snoeshaan denkt vaak het een, en zegt dan het ander. Hij durft zich niet zo goed uit te spreken. Zo was Snoeshaan op een dag op bezoek bij Sloddervos. Ze dronken wat en Snoeshaan zag dat Sloddervos een heel mooie, antieke vaas op zijn dressoir had staan. Wat een schitterende vaas! dacht hij. En wat misstaat die hier tussen alle troep in het huisje van Sloddervos! Ik wilde dat ik zo’n mooie vaas had. En zo’n mooi huisje. Op zo’n mooie plek. Met zo veel mooie spullen. Ik zou een mooie bos bloemen in de vaas zetten, en het huisje mooi schilderen, en een goedverzorgde tuin aanleggen, zodat het net een paleis zou lijken! Wat zou dat mooi zijn. Wat is het toch jammer dat Sloddervos zo’n sloddervos is … Sloddervos stootte zijn glas vlierbessensap om, negeerde dat, en zei tegen Snoeshaan: ‘Mooie vaas hè? Die is aangespoeld. Die zou je zeker wel willen hebben, of niet?’ ‘Helemaal niet!’ riep Snoeshaan. ‘Ik hoef die vaas helemaal niet. En je huisje hoef ik trouwens ook niet! En je mooie tuin, die hoef ik al helemáál niet!’

Ducky Cock often thinks one thing, and then says the other. One day Ducky visited Messy. They had drinks and Ducky saw that Messy had a, quite nice, antique vase on his dresser What a beautiful vase ! he thought. And what a mismatch between all the junk in the house of Messy ! I wish I had such a beautiful vase . And such a beautiful house . On such a beautiful place . With so many beautiful things . I would make a beautiful bouquet of flowers into the vase , and the cottage beautiful painting , and a well- kept garden construction , so it just would look like a palace. What unfortunate that Messy is a such a mess … Messy nudged his glass of elderberry juice and ignored the mess , and told Ducky „ Beautiful vase huh ? . You would certainly like to have it , or not ? „ “Not at all ! “ cried Ducky . “I do not want that vase Or your house and your beautiful garden, which I do not want at all