---

ENGLISH

---

Trukaléon - I wanted something light, with drape, with beads, and for the summer. And then, I remembered a funny event that happened to me last year. For about two months, a peacock was visiting my garden and my roof every day.

So I named it Léon. That’s why I called it Trukaléon (a French pun meaning “Léon’s thingmabob”). I wanted to enjoy the lovely drape that bamboo brings, make something easy and comfortable to wear, with an halter neckline. I created hems to pull straps through, an easy way to adjust them.

This top is based on a raglan construction. The beaded motif represents the feathers of “my” peacock, surrounded with stockinette stitch. This is the perfect summer top, quickly done, quickly worn! With a little imagination, it can become the perfect cropped top or a lovely dress for the beach. And so much more.

Material

• Yarn: SPORT/DK weight.

Blue version : two strands of light fingering held together, from French inc. Fonty, dyed by Le jardin des fibres (100% rayon from bamboo, 560 m / 100 gr).

Coral version : DK, Allino from BC garn (50% cotton, 50% flax, 125 m / 50 gr).

If you want to use a different yarn, use light fibers, ideally natural fibers, with a good drape of the fabric. Avoid 100% cotton, too heavy for this pattern, it will distort the neckline.

• Circular needles 3.75 mm (or any size that gives you the right gauge) + one extra needle of the same size to create hems of the neckline.

• 4 markers + stitch holder + crochet hook or DPN of the same size + tapestry needle.

• Optional: beads. I used Miyuki beads 6/0, black colorway. Between 18 and 26 beads in total according to size.

Sizes

Sizes available :(T0, T1, T2, T3) (T4, T5, T6) (T7, T8, T9) (T10, T11, T12, T13).
#sizeinclusive

The measures are given in centimeters.

If I should name “extreme” bust measures possible with this pattern : the smallest bust measure that can work with this top is 72 cm ( T0 option 1,+5 cm of ease, bust adjustment case 1 from guide, 77 cm finish bust measure) and the largest bust measure is 160 cm (T13 option 3, + 3 cm of ease, with a bust adjustment case 3 from guide, 163 finish bust measure).

Choose your size according to your back measure + 2 cm of ease (do not choose according to your bust measure please!). Measure in the back, from one armpit to the other, where the arm forms a crease with your back (not under the armpit).

Back measure : (33 35 37 39) (41 43 45) (47 49 51) (53 55 57 59).

Moreover, if you are a “special case” (your measures seem odd in comparison to my sizing), please do not hesitate to contact me at my support adress (do not DM me on Ravelry, I do not read my DM), I will gladly help you to adjust your top ;).

Still, the bust measure is important, check it, because your cup size matters. Approximately, we can say that measures given above, option 1 if for large back, option 2 for standard back and option 3 for narrow back. I recommend 3 to 5 cm of positive ease depending on the result you want at bust (5 cm being the “by default” ease of my sizing).

Obtained bust measure option 1 : (82 86 90 94) (98 103 107) (111 115 119) (123 128 132 136)

Obtained bust measure option 2 : (86 91 95 100) (104 109 113) (117 122 126) (131 135 140 145)

Obtained bust measure option 3 : (92 96 101 106) (111 115 120) (125 130 134) (139 144 149 153)

I advise you to look at the PDF - Useful guide of Trukaléon if:

• you need help to understand what is the difference between recommended and wanted ease.
• your measures are in several columns.
• your hips/pelvis/waist measure is different from your bust measure (so you can make an adjustment as Trukaléon has a straight shape by default).
• you need any kind of adjustment.

For information, sample on pictures is T6 option 3 (back 42, bust 117, arm 38, hips 122) with a +4 cm hips adjustment. I’m 1m60 (5’2 ft) tall.

Quantities

Following quantities are in meters.

Option 1 : (575 615 640 665) (690 715 755) (785 800 850) (860 910 940 950)

Option 2 : (600 630 660 685) (720 760 780) (820 860 890) (920 950 990 1030)

Option 3 : (620 660 680 720) (760 800 820) (860 900 930) (970 1000 1040 1080)

If you want to add 5 cm to the body length, add at least 100 to 200 extra meters (according to size and extra adjustments).

Gauge

Gauge: 21 sts x 28 rows in stockinette stitch, in the round, 10 x 10 cm, washed, blocked and dry.

Extra

• Each technique used in this pattern has a video link. Those videos are in French, but easily understandable just by watching.

• Motif pattern is available as charts and row by row.

• Some abbreviations are colored inside the rows to make the reading easier.

• An extra pdf is available with pattern. It’s called : “Useful Guide of Trukaléon”. Here is what’s inside :

  • Good to know
  • Recommended ease and wanted ease
  • Measures card
  • Where to insert adjustments in the pattern?
  • Detailed construction of the garment (step by step pictures)
  • Bust adjustments
  • Sizes compromise (2 cases - narrow back / large back)
  • Raglan height adjustments
  • Hips / waist adjustments

Skills

• knit in the round and back and forth
• stockinette and reverse stockinette stitch
• twisted stitches
• slipped stitches
• inc5f1, dec5to1, K2tog
• M1 increase
• pick up stitches on the CO row
• finishing touches / straps with a hook or with an I-cord.
• close a hem
• put a bead on a stitch

Level of difficulty according to test-knitters : 1,8/5 (advanced beginner).
Time : between 25 and 60 hours of knitting.

---

FRANCAIS

---

Trukaléon - Une envie de légèreté, de drapé, de perles, d’été. Et puis une petite histoire avec un paon qui visitait mon jardin régulièrement. Ce fameux paon, je l’ai appelé Léon, alors forcément, mon top a fini par s’appeler Trukaléon.

J’avais envie de profiter du drapé du bambou, de faire quelque chose de facile à porter. L’encolure américaine s’est alors imposée à moi. Une petite lanière avec un système de coulisses pour ajuster les bretelles à l’envie. Un vêtement basé sur la construction raglan pour que ce soit simple et efficace. Et un joli motif perlé, comme les plumes de la queue de mon fameux Léon. Et bien sûr du jersey.

J’ai voulu ce modèle vite fait bien fait, et surtout vite porté ! C’est le parfait petit top estival, qui se raccourcira volontiers pour une version croptop, ou se rallongera facilement pour une jolie robe légère pour la plage cet été. Il suffira de laisser parler vos envies et votre imagination.

Matériel :

• Fil : épaisseur SPORT/DK.

Version bleue : light fingering tricotée en double (équivalente Sport) produite par Fonty (100% viscose de bambou, 560 m / 100 gr).

Version corail : DK, Allino de BC garn (50% coton / 50% lin, 125 m / 50 gr).

En cas de fil différent, privilégiez avant tout une fibre souple et légère, de préférence végétale, qui donnera un joli drapé (le lin, le coton mélangé, le chanvre, …). Évitez le 100% coton qui sera trop lourd et déformera l’encolure.

• Aiguilles circulaires 3, 75 mm (ou toute autre taille vous permettant d’obtenir l’échantillon) + une paire en extra de la même taille pour faire les coulisses.

• 4 marqueurs + un arrêt de mailles + un crochet ou des aiguilles double pointes de la même taille que les aiguilles principales + une aiguille à tapisser.

• optionnel : des perles. Ici des perles Miyuki 6/0, coloris noir. Entre 18 et 26 perles en tout selon la taille.

Tailles :

Les tailles disponibles : (T0, T1, T2, T3) (T4, T5, T6) (T7, T8, T9) (T10, T11, T12, T13).

Les mesures sont données en centimètres.

Si je devais nommer les extrêmes possible avec ce patron : le plus petit tour de poitrine mesuré serait un 72 cm (T0 option 1, + 5 cm d’aisance, ajustement poitrine cas 1 du guide, poitrine finale obtenue 77 cm), et le plus grand 160cm (T13, option 3, + 2 cm d’aisance, avec un ajustement poitrine cas 3 du guide, poitrine finale obtenue 163 cm).

La taille du vêtement se détermine selon la mesure dos (surtout pas selon la mesure poitrine !), c’est à dire votre carrure. Mesurez dans le dos, d’une aisselle à l’autre, à la commissure des bras (pas sous l’aisselle).

Mesure dos : (33 35 37 39) (41 43 45) (47 49 51) (53 55 57 59).

De plus, si vous êtes un “cas spécial” (vos mesures semblent bizarres par rapport à mon tableau de tailles), n’hésitez à pas me contacter via l’adresse de support (ne m’envoyez pas un MP ravelry, je ne les lis pas), je serai heureuse de vous aider à déterminer votre taille. ;).

Le tour de poitrine est tout de même important, vérifiez-le, car le reste dépend de votre taille de bonnet. On peut grossièrement dire que l’option 1 correspond à un dos large, l’option 2 à un dos standard, l’option 3 à un dos étroit. Je recommande 3 à 5 cm d’aisance positive selon le résultat que vous souhaitez avoir au niveau de la poitrine (sachant que le top a été gradé par défaut avec une aisance de 5 cm).

Tour de poitrine obtenu option 1 : (82 8690 94) (98 103 107) (111 115 119) (123 128 132 136)

Tour de poitrine obtenu option 2 : (86 9195 100) (104 109 113) (117 122 126) (131 135 140 145)

Tour de poitrine obtenu option 3 : (92 96101 106) (111 115 120) (125 130 134) (139 144 149 153)

Je vous invite à consulter le PDF - Guide utile de Trukaléon, si :

• vous avez besoin d’aide pour comprendre les notions d’aisance recommandée et souhaitée.
• vos mesures sont dispersées sur plusieurs tailles.
• votre tour de taille/hanches/bassin est différent de votre tour de poitrine (afin d’ajouter un ajustement pour élargir ou cintrer le top à la taille).
• vous avez besoin d’un ajustement quelconque.

Pour information, le modèle sur les photos est une T6 option 3 (dos 42, poitrine 117, bras 38, hanches 122) avec ajustement hanches 4 cm ; pour une stature d’1m60.

Métrages :

En mètres, pour une version crop.

Option 1 : (575 615640 665) (690 715 755) (785 800 850) (860 910940 950)

Option 2 : (600 630 660 685) (720 760 780) (820 860 890) (920 950990 1030)

Option 3 : (620 660 680 720) (760 800 820) (860 900 930) (970 1000 1040 1080)

Si vous souhaitez rallonger le corps de 5 cm, il faudra prévoir environ 100 à 200 m de fil supplémentaires (selon la taille) en tout.

Échantillon

21 m x 28 rgs en jersey en rond, pour 10 cm, lavé, bloqué et sec.

Bonus

• Dans ce patron, toutes les techniques utilisées sont accompagnées d’une vidéo tutoriel.

• La partie motif est disponible en diagrammes et en rang par rang.

• Certaines abréviations sont colorés dans ce patron. Ceci afin de faciliter la lecture.

• Un pdf supplémentaire est disponible avec le patron, nommé “Guide utile de Trukaléon”. Voici ce que vous trouverez dedans :

  • Bon à savoir
  • Aisance recommandée et aisance souhaitée
  • Fiche mesures
  • Ordre des ajustements
  • Dessins détaillés pas à pas du modèle
  • Ajustements poitrine
  • Ajustement « compromis de tailles » (2 cas - dos étroit / dos large.
  • Ajustements hauteur raglan (emmanchures)
  • Ajustements taille/hanches

Techniques

• tricoter en rond et en aller-retour
• jersey endroit et envers
• mailles torses
• aug5, dim5, 2 m ens. end.
• augmentation intercalaire torse
• rabat.
• mettre une perle sur une maille
• relever des mailles sur un rang de montage
• finitions et lanière au crochet ou en I-Cord
• ourlet

Niveau de difficulté selon les testeuses : 1,88/5 (débutant avancé).
Temps de tricot : entre 25 et 60 h selon la taille.