(Deutsch weiter unten)

The Turtle Time Socks are knit cuff-down in the round using the stranded-colorwork technique with a German short row heel. You can choose between two versions, one with the turtles facing up and one with them facing down on the socks, charts are included for both directions.

Different sizes are achieved by going up or down in needle size and thus gauge, to achieve a different calf circumference in the colorwork. After the colorwork the number of stitches is decreased to 56 (60, 64, 68) stitches to achieve different sizes.
The pattern specifies recommended colorwork gauges for three different sizes, but you can go further up or down to adjust the size more. The three sizes are:
EU 36-37 (US 5.5-6.5): 34 sts per 10cm / 4” for a sock circumference of 21 cm/ 8,3”
EU 38-39 (US 7-8.5): 32 sts per 10cm / 4” for a sock circumference of 22,5 cm/ 8,9”
EU 40-41 (US 9-10.5): 30 sts per 10cm / 4” for a sock circumference of 24 cm/ 9,5”

For full length socks you will need approximately 150-300 meters (165-330 yards) of fingering weight sock yarn for the main color and 80-150 meters (88-165 yards) of fingering weight sock yarn or about 10 meters/ 11 yards per pattern repeat for the contrast color.

I used Wollmeise Twin for my version, the main color is in the colorway Flaschenpost and the contrasting color is the colorway Er bläst.

I recommend going up a needle size for the colorwork as most knitters work colorwork tighter than stockinette. The pattern states when to switch between needle sizes. I also highly recommend catching your floats when working more than 5 stitches in a round in one color, the charts specify on which stitches you should catch your floats.

For pattern support please email me at patternsupport@caraellendesigns.com

Die Turtle Time Socks werden von oben in der Runde mit der Stranded-Colorwork-Technik (auch oft Fair Isle genannt) gestrickt. Sie haben eine Bumerangferse. Wähle zwischen zwei Varianten der Socken, entweder mit nach oben schwimmenden Schildkröten oder mit nach unten schwimmenden Schildkröten, für beide Varianten sind Charts vorgegeben.

Verschiedene Größen werden im Colorwork durch Veränderung der Nadelstärke und damit der Maschenprobe erzielt, nach dem Colorwork-Musterstreifen wird die Maschenzahl nach Wahl auf
56 (60, 64, 68) Maschen reduziert, um die gewünschte Größe zu erreichen.
Die Anleitung spezifiziert drei verschiedene Maschenproben für das Colorwork in verschiedenen Größen, diese sind:
EU 36-37: 34 M auf 10cm für einen Fußumfang von 21 cm
EU 38-39: 32 M auf 10cm für einen Fußumfang von 22,5 cm
EU 40-41: 30 M auf 10cm für einen Fußumfang von 24 cm

Für wadenhohe Socken werden ungefähr 150-300 Meter 4-fädige Sockenwolle in der Hauptfarbe und 80-150 Meter oder ungefähr 10 Meter in der Kontrastfarbe pro Chart-Wiederholung benötigt.

Für meine Version habe ich Wollmeise Twin verwendet, die Hauptfarbe ist Flaschenpost und die Kontrastfarbe ist Er bläst.

Ich empfehle, eine Nadelstärke mehr für das Colorwork zu verwenden als für den Rest der Socken, da man Colorwork meistens fester strickt als normalerweise. In der Anleitung ist angegeben, wann die Nadelstärke geändert werden sollte. Weiterhin empfehle ich sehr, im Colorwork die Fäden durch Einweben zu sichern, wenn mehr als fünf Maschen in einer Farbe gestrickt werden, in der Strickschrift sind dafür die optimalen Stellen angegeben.

Für Fragen und Hilfe bin ich per E-Mail erreichbar: patternsupport@caraellendesigns.com