ABOUT TWISTED LOVIKKA MITTENS
The classical Lovikka mittens have given warmth to generations of Scandinavians, of all ages and genders, during cold and snowy winters. They were created in 1892 by Erika Aittamaa, living in the small Swedish village of Lovikka, situated north of the Arctic Circle. Twisted Lovikka Mittens is a contemporary variation, an adaption of this heritage to modern, everyday life. The yarn is thinner and much softer against the skin, but still in pure wool. The embroidery is replaced with twist stitches in contrasting colour. Hidden under the decorated cuff, there is a twisted rib to ensure a better fit around the wrist. The thumb is worked as a gusset, following the life line across the hand (Indian thumb gusset). The top of the mitten is shaped with short rows and invisibly joined with kitchener’s stitch. The pattern also gives instructions for a traditional top, shaped with decreases (see the white mitten).

The pattern has been test knitted in all sizes and professionally tech edited by James Bartley

FINISHED MEASUREMENTS
A finished mitten’s circumference is approx. 18 (20, 22.5, 24.5) cm / 7 (7.75, 8.75, 9.75) inches. The length is easy to adjust – as written it is approx. 20.5 (22, 24.5, 25) cm / 8 (8.75, 9.75, 9.75) inches.

GAUGE
Please note that Twisted Lovikka Mittens are worked in a tighter gauge than normally recommended for the yarn:
22 sts x 33 rounds = 10 x 10 cm / 4 x 4 inches in stocking stitch, using smaller needle.
27 sts x 35 rounds = 10 x 10 cm / 4 x 4 inches in twist stitch pattern, using larger needle.

YARN
2 skeins of MC and 15 m (16 yds) of CC will be enough for any size.
_________________________

OM LOVIKKA MED TWIST
De klassiska Lovikkavantarna, som har värmt generationer av nordbor av alla åldrar och kön, skapades år 1892 av Erika Aittamaa i byn Lovikka i Tornedalen, norr om polcirkeln. Lovikka med twist är en modern variant, en anpassning av kulturarvet till nutidens vardagsliv. Garnet är tunnare och mycket mjukare mot huden, men fortfarande i ren ull. Brodyren är ersatt med vandrade maskor (”twists”) i avvikande färg. Dolt under den mönstrade mudden stickas en vriden resår (”twisted rib”) för att vanten ska sitta bättre runt handleden. Tummen stickas som en kil längs livslinjen, vilket ger en mer ergonomisk passform (indisk tumkil). Vantens topp formas med förkortade varv och sys ihop med osynlig masksöm (”kitchener’s stitch”). Mönstret beskriver även hur man stickar en traditionell topp, som formas med minskningar (se den vita vanten).

Mönstret har teststickats i alla storlekar och är kontrollerat av en professionell teknisk redaktör, James Bartley

VANTENS MÅTT
Den färdiga vantens omkrets är ca 18 (20, 22,5, 24,5) cm. Längden kan enkelt anpassas, men är enligt mönstret ca 20,5 (22, 24,5, 25) cm.

STICKFASTHET
Observera att Lovikka med twist bör stickas med en högre stickfasthet än vad som vanligen rekommenderas för garnet:
22 m x 33 varv = 10 x 10 cm i slätstickning med den tunnare stickan.
27 m x 35 varv = 10 x 10 cm i mönsterstickning med den grövre stickan.

GARNÅTGÅNG
2 nystan av färg A (vantens färg) och 15 m av färg B (mönsterfärgen) räcker till ett par vantar, oavsett storlek.