English:
The english translation can be found here. When you download my pattern, it would be nice if you favorite it :)

This mitten design is inspired by traditional mittens from Finnmark in the North of Norway. But there are some differences. Originally, the thumb has no gusset. I inserted a thumb gusset, beginning above the decorative border. Therefore, the border is placed a bit further down on the wrist than what is usual. The palm has a “lice” pattern. Thumb and thumb gusset are in main color. The increases for the thumb are made after the decorative border, and always knit in rounds with the main color only; this makes the mittens quite easy to knit. Size: adult (female).

The basis for pattern border is made with Unikatissima’s pattern generator, and afterwards edited in Photoshop.

Thanks to janicejaffe for testreading the pattern for me!

Norwegian:
Fint om du legger mønsteret til favorittene dine hvis du laster det ned :)

Vottene er inspirert av tradisjonelle votter fra Finnmark. I motsetning til disse har jeg satt inn en tommelkile, plassert over mønsterborden. Borden blir dermed liggende litt lenger nede på håndleddet enn det som er mest vanlig, omtrent som en mansjett. Dessuten har jeg strikket lus oppover håndflaten. Tommelen og tommelkilen er ensfarget. Økningene for tommelen blir gjort etter mønsterborden, og alltid i omgangen som strikkes kun med hovedfargen; dermed blir vottene relativt enkle å strikke.

Utgangspunktet for mønsterborden har jeg laget med Unikatissimas mønstergenerator, og etterpå redigert og tilpasset mønsteret i Photoshop. Jeg har først laget et mønster på størrelse 11x11 ruter, og så lagt til en maske mellomrom, i tillegg til stripemønster øverst og nederst.
Adresse til mønstergeneratoren: http://www.unikatissima.de/e/?page_id=3638

Strikkefasthet: 24-25 masker (målt på mønsterborden)

Garnforbruk:
* Østlandsgarn (Nille): hovedfarge 100 g
(det holder med 50 gram hvis du
strikker øvre del av tommelen med
farge B). Mønsterfarger: 50 g i farge
B og D (eller rester)
* Trysil Sportsgarn (Europris): 50 g i
farge C og E (eller rester)

Takk til Mimouna for teststrikking!