pattern (only Lithuanian language)
リトアニア語のキノコのパターン

リトアニア語KAL（Lithuanian pattern KAL in Japanese）

私の尊敬するリトアニアの凄腕ニッターのソナタさんが、彼女のお店のサイトで公開しているパターンです。

この子はベニタケちゃん。編みタイツ風の、色っぽいヒダがチャームポイントです。

ウメーデという名前が、おいしそう！（本当にウメーデを発音するのかは不明です）

おいしそうな名前ではありますが、毒きのこでないベニタケでも、味はイマイチなのだそう。。。

翻訳メモ：

• 白と、もう一色（お好みのベニタケ色）で編みます。
• 詰め物用に手芸用の白い綿が必要です。（ヒダから透けてみえます）
• Uždėti baltu siūlu 12 akių　白い毛糸で１２目作り目（普通の作り目です。残り糸を使って最後に綴じます）
• paskirstyti jas ant 3 virbalų　3本の針に分けます
• Mezgama ratu　輪編み
• 1 eilė. / Round 1
• Visos akys mezgamos išvirkščiai. / purl
• Mezgama gerosiomis akimis. / knit
• 1 geroji (2 geros) / k1 (k2)
• 1 užmetimas / yo かけ目
• Čia galima gan standžiai prikimšti kotą - jis baigtas　軸終了。詰め物はぎゅうぎゅうでよし。
• 1 geroji persukta / ktbl (knit through back loop) ねじり目
• (ta, kuri buvo neseniai uždėta, mezgama paprastai) 前の段のかけ目を普通に表編みで編みます。
• 下の段で表目で編んでいたところは、すべてねじり目で編みます。
• １７段目のかけ目の上に編んだ目は、１８〜２２段目を編んだあとに、針からはずします。
• (ta, kuri buvo mezgama persukta)　前の段のねじり目を表編みします
• かけ目の上に編んだ目を、目がほどけるように、針からはずし、backward loop cast onで、新しい目を3目作ります。
• Keičiam baltą koto siūlą į spalvotą kepurės.　カサの色の毛糸にチェンジ
• 2 sumezgamos kartu / k2tog
• 1 gera / k1
• Pertraukti siūlą per likusias akis ir paslėpti. / 糸を切って、残った目に通して絞る。糸始末。
• ３８、３８段目辺りで、薄く（ヒダが隠れるくらいの量の）詰め物をします（←私はもう少前の段で詰めました）。
• ヒダから透けて見えるので、明るい色の詰め物を使って下さい。
• 軸の作り目の残り糸を使って、軸の下の穴を綴じます。スモッキングのようなステッチとの指定。＊のような形に綴じればよいと思われます。

このパターンの最後の文章がわからなかったので、ソナタさんに質問しました。「詰め物は薄く！」がポイントです。

私の使ったノルウェーの編み込み用ウールだと、詰め物を薄くしても、ぽこっとしたドーム状のカサになってしまいました。リアルなベニタケに仕上げたい方は、くたっと柔らかめの毛糸（アルパカ、シルク、コットン、メリノなど）を使われることをおすすめします。

＊＊＊＊＊

パターンの全訳公開は（たとえオリジナルのパターンがフリーであっても）著作権の侵害にあたるため、ここには、翻訳メモしか載せておりません。

わからないことがあったらKALで質問してみて下さいね。

また、全訳をして、それを公開される場合は、必ずソナタさんの許可をとってからにして下さい。