NOTES |FRANÇAIS| :

→ Le chéri m’a demandé de lui tisser un petit torchon à vaisselle. J’ai sauté sur l’occasion pour essayer de créer un motif de damier avec deux couleurs : du Woll Butt Kettgarn 1mm col. écru et du coton non mercerisé noir, fils déjà présents dans mon stock.

→ Il désirait un torchon de 50cm de long sur 35cm de large. Après calculs, il me fallait donc 93,5m de fils de chaîne et 94,3m de fils de trame avec un peigne 30/10. J’ai donc monté 85cm de fils de chaîne et 37cm de fils de trame avec 111 fils à monter que j’ai arrondi à 110 pour avoir un chiffre pair.

→ Pour avoir le motif damier, j’ai monté 11 sections de 10 fils de chaîne en commençant et en terminant par le blanc. Chaque section mesurant environ 3,3cm de large, je devais tisser 3,3cm de haut par couleur pour avoir des carrés, en commençant et en finissant également par le blanc.

→ Pour finir le tissage, j’ai fait un point de Paris au début et à la fin avec 3 fils de chaîne sur 3 fils de trame.

→ Une fois l’ouvrage fini, je l’ai lavé pour le bloquer. J’ai perdu énormément en taille, sans savoir pourquoi… Peut-être que je n’ai pas prévu assez de longueur et que j’ai appliqué trop de tension sur les côtés lors du passage du fil de trame, ou peut-être est-ce à cause du métier à tisser.

→ En revanche, malgré que je n’ai pas tissé très tassé, j’ai l’impression que le lavage à resserré les fils entre eux et qu’ils ne bougeront pas beaucoup lors de l’utilisation. À voir en application !

→ Pour sécuriser le début et la fin du tissage encore plus, car celui-ci va être manipulé, j’ai cousu, à la machine avec une aiguille universelle 80/12 et du fil à coudre en polyester blanc, un double ourlet (2x0,5cm + l’épaisseur du tissu = toute la hauteur des premiers et des derniers carrés) sur les largeurs, au point droit A 3-2,5. Les ourlets sont assez épais mais la couture a l’air solide. À noter qu’avant de coudre, j’ai coupé les fils de chaîne à environ 3mm du point hemstitch.

→ Je voulais également sécuriser les fils de début et de fin de la trame, alors j’ai cousu simplement une ligne au point zigzag B 2-3 à ras du bord des longueurs. Pour finir, j’ai coupé tous les fils restants, qui ont l’air de tenir en place. En revanche, ces bords, après la couture, gondolaient, j’ai donc lavé et bloqué le tissage une dernière fois pour rectifier ça.

→ L’ouvrage reste tout de même légèrement transparent. Est-ce le peigne envergeur qui n’est pas adapté aux fils que j’ai choisis ?

→ J’ai fait un premier test d’application de ce torchon en m’essuyant les mains avec et j’ai constaté avec beaucoup de déception que j’avais fait un très mauvais choix pour le fil noir : il peluche et on en a plein les doigts. Je pensais que ce type de coton non mercerisé aurait permis un meilleur blocage de la trame et de la chaîne ensemble, mais ce n’est pas le cas et, en plus, ce n’est pas adapté pour un torchon/une serviette. C’est dommage car la texture est agréable au toucher. Mais c’est ainsi que ce torchon a fini en set de table, ce qui est très joli aussi.

→ Le set de table, après lavage et séchage, mesure environ 40cm de long sur 31cm de large. Après couture des ourlets, il mesure environ 35,8cm de long sur 30,5cm de large.

NOTES |ENGLISH| :

→ My darling asked me to weave him a little dish towel. I jumped at the chance to try my hand at creating a gingham pattern with two colors : Woll Butt Kettgarn 1mm col. off-white and non-mercerized black cotton, threads already in my stash.

→ He wanted a dishcloth 50cm (19.7”) long and 35cm (13.8”) wide. After calculations, I needed 93,5m (36.8”) of warp threads and 94,3m (37.1”) of weft threads with a 30/10 reed. I therefore mounted 85cm (33.5”) of warp threads and 37cm (14.6”) of weft threads, with 111 threads to mount, which I rounded up to 110 for an even number.

→ To create the gingham pattern, I mounted 11 sections of 10 warp threads, starting and ending with the white. Each section being about 3,3cm (1.3”) wide, I had to weave 3,3cm (1.3”) high per color to get squares, also starting and ending with white.

→ To end the weaving, I made a hemstitch at the beginning and at the end with 3 warp threads on 3 weft threads.

→ Once the work was finished, I washed it to block it. I lost a lot of size, but I don’t know why… Maybe I didn’t plan enough length and I applied too much tension on the sides when passing the weft thread, or maybe it’s because of the loom.

→ On the other hand, although I didn’t weave very tightly, I have the impression that the washing has tightened the threads together and that they won’t move around much during use. To be seen in use !

→ To secure the beginning and the end of the weaving even more, as it’s going to be handled, I machine-stitched, with an 80/12 universal needle and white polyester sewing thread, a double hem (2x0,5cm + fabric thickness = full height of first and last squares) on the widths, using a straight stitch A 3-2,5. The hems are quite thick, but the seams look solid. Note that before sewing, I cut the warp threads about 3mm from the hemstitch.

→ I also wanted to secure the weft start and end threads, so I simply sewed a line in zigzag stitch B 2-3 flush with the edge of the lengths. To finish, I trimmed all the remaining threads, which look like they’re holding in place. However, these edges were curling after sewing, so I washed and blocked the weaving one last time to rectify this.

→ The fabric is still slightly transparent. Is it the rigid heddle reed that isn’t suitable for the yarns I’ve chosen ?

→ I made an initial test application of this dish towel by drying my hands with it, and found to my great disappointment that I’d made a very poor choice for the black thread : it pilled and left your fingers full of it. I thought that this type of non-mercerized cotton would have allowed the weft and warp to lock together better, but it doesn’t and, besides, it’s not suitable for a dishcloth. It’s a shame, because the texture is pleasant to the touch. But that’s how this dishcloth ended up as a placemat, which is also very pretty.

→ The placemat, after washing and drying, is about 40cm (15.7”) long by 31cm (12.2”) wide. After hemstitching, it is about 35,8cm (14.1”) long by 30,5cm (12”) wide.